Цитаты марка твена на английском с переводом

Цитаты. Марк Твен

«A man’s character may be learned from the adjectives which he habitually uses in conversation.» Mark Twain «Характер человека может быть изучен из прилагательных, которые он обычно использует в разговоре.» Марк Твен
«To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.» Mark Twain «Чтобы добиться успеха в жизни, нужны две вещи: невежество и уверенность.» Марк Твен

«Get your facts first, then you can distort them as you please.» Mark Twain «Сперва добудьте ваши факты, а затем вы можете искажать их, как вам угодно.» Марк Твен

«Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.» Mark Twain «Доброта это язык, который глухие могут слышать и слепые могут видеть.» Марк Твен

«It is better to keep your mouth closed and let people think you are a fool than to open it and remove all doubt.» Mark Twain «Лучше держать рот закрытым и позволить людям думать, что вы дурак, чем открыть его и устранить все сомнения.» Марк Твен

«You can’t depend on your eyes when your imagination is out of focus.» Mark Twain «Вы не можете полагаться на свои глаза, когда ваше воображение несфокусированно.» Марк Твен

«If you tell the truth, you don’t have to remember anything.» Mark Twain 1) «Если вы говорите правду, вам не придется ничего вспоминать.» Марк Твен 2) «Если говорить правду, то не нужно ничего запоминать.» Марк Твен

«Anger is an acid that can do more harm to the vessel in which it is stored than to anything on which it is poured.» Mark Twain «Гнев это кислота, которая может принести больше вреда сосуду, в котором она хранится, чем всему, на что ее выливают.» Марк Твен

«All generalizations are false, including this one.» Mark Twain «Все обобщения ложны, включая это.» Марк Твен

«Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect.» Mark Twain «Всякий раз, когда вы окажетесь на стороне большинства, пришло время остановиться и подумать.» Марк Твен

«The man who does not read has no advantage over the man who cannot read.» Mark Twain «Человек, который не читает, не имеет преимуществ над человеком, который не умеет читать.» Марк Твен

«Good friends, good books, and a sleepy conscience: this is the ideal life.» Mark Twain «Хорошие друзья, хорошие книги и спящая совесть: вот это идеальная жизнь.» Марк Твен

Источник

Цитаты Марка Твена на английском

На данной странице вы найдете цитаты Марка Твена на английском, вам обязательно пригодится эта информация для общего развития.

A human being has a natural desire to have more of a good thing than he needs. У человека есть естественное желание иметь больше хороших вещей, чем ему необходимо.

A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes. Ложь успевает обойти полмира, пока правда надевает штаны.

A man cannot be comfortable without his own approval. Человек не может быть доволен жизнью, если он не доволен собой.

Part of the secret of success in life is to eat what you like and let the food fight it out inside. Один из секретов успешной жизни – есть то, что нравится, и позволять пище сражаться за выживание.

Suppose you were an idiot and suppose you were a member of Congress. But I repeat myself. Предположим, что вы идиот, и предположим, что вы были членом Конгресса. Но я повторюсь.

The difference between the right word and the almost right word is the difference between lightning and a lightning bug. Разница между правильным и почти правильным словом такая же, как между молнией и мерцанием светлячка.

Don’t go around saying the world owes you a living. The world owes you nothing. It was here first. Не заблуждайтесь в мысли, что мир вам чем-то обязан — он был до вас и ничего вам не должен.

Don’t part with your illusions. When they are gone you may still exist, but you have ceased to live. Не расставайтесь со своими иллюзиями. Когда их не станет, может быть, вы и продолжите существовать, но перестанете жить.

Facts are stubborn things, but statistics are more pliable. Факты упрямая вещь, но статистика более гибкая.

Few things are harder to put up with than the annoyance of a good example. Нет ничего более раздражающего, чем хороший пример.

Get your facts first, and then you can distort them as much as you please. Сперва получите ваши факты, а затем вы можете искажать их, как угодно.

Always acknowledge a fault. This will throw those in authority off their guard and give you an opportunity to commit more. Всегда честно признавайте свои ошибки, это притупит бдительность начальства и позволит тебе натворить новые.

I didn’t attend the funeral, but I sent a nice letter saying that I approved of it. Я отказался участвовать в его похоронах, но послал очень вежливое письмо, в котором одобрил это мероприятие.

I don’t give a damn for a man that can only spell a word one way. Мне безразличен человек, который может записать слово только одним способом.

I have been through some terrible things in my life, some of which actually happened. Я прошел через ужасные вещи в моей жизни, некоторые из которых на самом деле произошли.

I have never let my schooling interfere with my education. Я никогда не позволял школе вмешиваться в мое образование.

Truth is more of a stranger than fiction. Истина более странная, чем вымысел.

Under certain circumstances, profanity provides a relief denied even to prayer. При определенных обстоятельствах богохульство приносит облегчение, которого не найдешь в молитве.

Water, taken in moderation, cannot hurt anybody. Вода, потребляемая в умеренном количестве, никому повредить не может.

We are always more anxious to be distinguished for a talent which we do not possess, than to be praised for the fifteen which we do possess. Мы всегда больше хотим выделиться за счет таланта, которым не обладаем, вместо того, чтобы нас хвалили за пятнадцать других, которые у нас есть.

What a good thing Adam had. When he said a good thing he knew nobody had said it before. Хорошо было Адаму! Если ему случалось удачно сострить, он мог быть уверен, что не повторяет старые шутки.

When a person cannot deceive himself the chances are against his being able to deceive other people. Человек, не способный обмануть самого себя, едва ли сможет обмануть других.

When I was younger, I could remember anything, whether it had happened or not. Когда я был моложе, я мог запомнить все что угодно, неважно, было это на самом деле или нет.

When in doubt, tell the truth. Когда сомневаешься, говори правду.

I have never taken any exercise except sleeping and resting. Я никогда не делал никаких упражнений, кроме сна и отдыха.

Always do right. This will gratify some people and astonish the rest. Всегда поступайте правильно. Это позволит удовлетворить некоторых людей и удивить остальных.

It could probably be shown by facts and figures that there is no distinctly American criminal class except Congress. Доказано фактами и цифрами, что между американским криминалом и Конгрессом небольшая разница.

It is better to deserve honors and not have them than to have them and not to deserve them. Лучше заслужить почести и не иметь их, чем иметь почести, но не заслужить их.

It is better to keep your mouth closed and let people think you are a fool than to open it and remove all doubt. Лучше молчать и показаться дураком, чем заговорить и развеять все сомнения.

It is by the goodness of God that in our country we have those three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either of them. Милостью Божьей в нашей стране мы имеем три драгоценных блага: свободу слова, свободу совести и благоразумие никогда не пользоваться ни тем, ни другим.

An enemy can partly ruin a man, but it takes a good-natured injudicious friend to complete the thing and make it perfect. Враг может частично разрушить человека, но только очень добрый, незаменимый друг может довести его дело до конца.

Источник

Procitaty.ru — все цитаты в одном месте.

***

A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes. Ложь успевает обойти полмира, пока правда надевает штаны.

***

A man cannot be comfortable without his own approval. Человек не может быть доволен жизнью, если он не доволен собой.

***

The best way to cheer yourself is to try to cheer someone else up. Лучший способ развеселить самого себя — это развеселить кого-либо еще.

***

The coldest winter I ever spent was a summer in San Francisco. Самая холодная зима, которую я когда-либо видел — была летом в Сан-Франциско.

***

The history of our race, and each individual’s experience, are sown thick with evidence that a truth is not hard to kill and that a lie told well is immortal. История человечества и опыт каждого отдельного индивида четко показали, что правду несложно убить, а ложь, красиво сказанная, и вовсе бессмертна.

***

Education: that which reveals to the wise, and conceals from the stupid, the vast limits of their knowledge. Образование — это то, что раскрывает перед умным и скрывает от глупого обширные пределы их знаний.

***

Facts are stubborn things, but statistics are more pliable. Факты упрямая вещь, но статистика более гибкая.

***

Familiarity breeds contempt — and children. Фамильярность порождает неуважение… и детей.

***

Few things are harder to put up with than the annoyance of a good example. Нет ничего более раздражающего, чем хороший пример.

***

Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn’t. Вымысел должен быть похож на возможное, а правда — нет.

***

All you need in this life is ignorance and confidence; then success is sure. Все, что вам нужно в этой жизни — это невежество и доверие, тогда успех вам обеспечен.

***

I have a higher and grander standard of principle than George Washington. He could not lie; I can, but I won’t. Я более высокий и принципиальный человек, чем Джордж Вашингтон — он говорил, что не может врать, а я могу, но не делаю этого.

***

I have never let my schooling interfere with my education. Я никогда не позволял школе вмешиваться в мое образование.

***

Truth is more of a stranger than fiction. Истина более странная, чем вымысел.

***

Water, taken in moderation, cannot hurt anybody. Вода, потребляемая в умеренном количестве, никому повредить не может.

***

When in doubt, tell the truth. Когда сомневаешься, говори правду.

***

I have never taken any exercise except sleeping and resting. Я никогда не делал никаких упражнений, кроме сна и отдыха.

***

Mark Twain

Mark Twain was born in the state of Missouri in the United States in 1835. His father was an unsuccessful lawyer. The family seldom lived more than a year or two in the same town. That is why the future writer did not even finish secondary school. He went to work at the age of 12.

For two years he worked for his elder brother’s small newspaper both as a printer and reporter.

In 1857 he became a pilot on the Mississipi river. He continued to write.

«The Adventures of Tom Sawyer». The book was read by everybody, by the young and old and was translated into nearly every language in the world. «The Adventures of Tom Sawyer» was such a success that in 1884 he wrote «The Adventures of Huckleberry Finn», and then «Tom Sawyer Abroad» and «Tom Sawyer the Detective» in 1896. There were many other books written by Mark Twain. But his novels about Tom Sawyer and his friend Huckleberry Finn brought him world fame. Mark Twain’s real name was Sammuel Clemens. He took his penname from the words «to mark» and «twain» which were used by leadsmen on the steamboats to mark the depth of two fathoms.

Mark Twain’s stories enjoy widespread popularity. His characters are always well-drawn, his stories are true-to-life and the plots of his stories are skilfullybuilt up.

Many years have passed since Mark Twain’s death, but even now we enjoy reading his works. Besides being a humorist, Mark Twain is also a realist — the author of biting satires and bitterly critical pages revealing a good deal of the truth about American way of life.

Марк Твен (перевод)

Марк Твен родился в штате Миссури в Соединенных Штатах Америки в 1835 году. Его отец был неудачливым юристом. Семья редко жила в одном и том же городе более 1-2 лет. Вот почему будущий писатель даже не закончил среднюю школу. Он пошел работать в возрасте 12 лет.

Два года он работал печатником и репортером в редакции небольшой газеты, принадлежащей старшему брату.

В 1857 году он стал лоцманом, плавая по реке Миссисипи и продолжал писать.

В 1876 году он написал «Приключения Тома Сойера». Книгу читали все — дети и взрослые, она была переведена почти на все языки мира. «Приключения Тома Сойера» имели такой успех, что в 1884 году он написал «Приключения Гекльберри Финна», и затем «Том Сойер за границей» в «Том Сойер — сыщик», вышедшие в 1896 г. Марк Твен на-писал еще много других книг, но всемирную известность ему принесли его романы о Томе Сойере я Гекльберри Финне. Настоящее имя Марка Твена было Сэмюэль Клеменс. Он избрал себе в качестве псевдонима выражение «марктвен», которое у лоцманов на пароходах обозначало глубину в две морские сажени.

Рассказы Марка Твена пользуются широкой популярностью, Характеры его героев всегда хорошо раскрыты, его истории правдивы, сюжеты мастерски построены.

Прошло много лет с тех пор, как Марк Твен умер, но даже и сейчас мы получаем удовольствие от его произведений. Кроме того, что он юморист, он также реалист, автор острой сатиры и страниц резкой критики, раскрывающих правду об американском образе жизни.

Портал для школьника. Самоподготовка

Ты никогда не ошибешься, если поступишь правильно.

Марк Твен

Фразу эту я услышала впервые в фильме «Стажер» и она вызвала у меня сопротивление и массу размышлений. Я думала: «Как же так! Ведь не существует никакого «правильно», так же как не существует «нормы». Все в этой жизни субъективно, многое в нашем сознании заложено культурой. Как можно использовать такие сильные слова! Как можно быть таким категоричным! Ведь если есть правильно, значит, кто-то заведомо совершает «неправильные поступки». Но одно и то же решение может быть правильным для человека, но неправильным для других?! Так нельзя! Поступать «правильно» невозможно!».

Это лишь примерное описание моих мыслей, на уровне эмоций я чувствовала напряжение и сопротивление, моя душа как будто кричала: «Это не правда! Этого не может быть!».

И, конечно, заметив такие сильные эмоции, я обратилась к себе самой с вопросами: «Что же меня так зацепило в этой фразе? Почему она не выходит у меня из головы неделю… две… месяц? Зачем эта фраза пришла в мою жизнь?».

Постепенно я нашла ответы для себя на эти вопросы. Я приняла, что в жизни есть законы, на которые необходимо опираться, что существует нечто устойчивое и фундаментальное, что и является тем самым «правильным». Казалось бы, я и раньше это знала: даром что ли прошли годы обучения психологией?! Только вопрос-то был не в знании, а в признании перед самой собой в чрезмерной толерантности и поклонении субъективизму; в чувствовании, что в жизни существует-таки «черное и белое», а не только «серые оттенки»*.

Но в чем же тогда заключается этот правильный фундамент, на котором все должно строиться?! Предположу, что этот фундамент — это я сама (ну вот, снова никаких великих открытий). Наверное, каждый человек в глубине души всегда знает, как будет правильно в соответствии с его принципами, ценностями и потребностями. Но вместе с «правильно» параллельно существует «надо». И как раз это противостояние вызывало во мне дискомфорт, ведь «надо» — это для родных и окружающих, для престижа и статуса, для поддержания собственной маски и избегания собственных страхов. А «правильно» — это для меня, для моего комфорта и внутренней гармонии.

Что интересно «правильно» с позиции общества далеко не всегда логично и может привести к внешним негативным для меня последствиям. Например, я совершила большую ошибку на работе, но никто не понял, что это была я. Последствия оказались плачевными, руководство рвет и мечет, ищет виновного, бросается с обвинениями на всех подряд. Только удивительным образом, на меня подозрение даже не падает. Я чувствую, что для меня «правильным» будет во всем признаться, так как чувство вины и несправедливости гложет меня. Я осознаю, что меня могут уволить, лишить премии, я могу подпасть под «немилость» руководства. Но мое сердце/душа/нутро (выбирайте, что хотите) говорит: «Правильным будет признаться!». Значит, надо признаться.

Думаю, цитата Марка Твена как раз об этом: мы всегда знаем, как будет «правильно» согласно нашим жизненным принципам, ценностям и потребностям, и, поступая «правильно», мы всегда выигрываем, несмотря на внешние последствия. А ошибаемся мы как раз тогда, когда закрываем глаза на собственное «правильно», и действуем из других побуждений, например «надо» (хоть это и не единственная возможная альтернатива).

Наверное, кто-то из Вас, прочитав эти строки, подумает, что я не открыла ничего нового. Для мира, возможно. Для себя же я на опыте познала разницу между интеллектуальным знанием, которое укладывается в голове, но мало что, по сути, меняет, и чувственным проживанием, которое отпечатывается на сердце и меняет абсолютно все.

*Кому-то, наоборот, сложно признать наличие серых оттенков. Но это уже совсем другая история!»

А что Вы думаете об этих словах Марка Твена?

Сохранено

А что Вы думаете об этих словах Марка Твена?

Ты никогда не ошибешься, если поступишь правильно. Марк Твен

Это лишь примерное описание моих мыслей, на уровне эмоций я чувствовала напряжение и сопротивление, моя душа как будто кричала: «Это не правда! Этого не может быть!».

*Кому-то, наоборот, сложно признать наличие серых оттенков. Но это уже совсем другая история!»

Я не намерен портить отношений ни с небесами, ни с преисподней, – у меня есть друзья и в той, и в другой местности.

1835, 30 ноября.

В деревушке Флорида, штат Миссури, родился Сэмюэл Клеменс – будущий писатель Марк Твен.
«Во Флориде тогда было сто человек жителей, и я увеличил население ровно на один процент. Не каждый исторический деятель может похвастаться, что сделал больше для своего родного города».1839.
Клеменсы переезжают в городок Ганнибал.
1850.
Первые литературные опыты Сэмюэла в местной газете, которую издавал его брат Орион.
1853 – 1861.
Сэмюэл Клеменс странствует по стране, работает лоцманом на Миссисипи.
«Я из тех, кто в любую минуту бросил бы литературу, чтобы снова встать за штурвал».1862.
Твен – старатель в Неваде.
«Я когда-то работал на золотых приисках и знаю все о добыче золота, кроме лишь одного: как заработать там деньги».1863.
Первая корреспонденция, подписанная «Марк Твен».
1867.
Приезд в Нью-Йорк. Первый сборник рассказов Твена «Знаменитая скачущая лягушка».
1869.
Книга Твена «Простаки за границей» имеет огромный успех.
1870.
Женитьба на Оливии Лэнгдон.
«Я настолько счастлив, что не могу без боли вспоминать о бессмысленно потерянных тридцати годах своей жизни. Если б мне пришлось пройти жизнь сначала, я бы женился сразу, не ожидая, пока у меня прорежутся зубы или когда я научусь бить посуду».1871.
Твен переезжает в Хартфорд (штат Коннектикут).
1876.
«Приключения Тома Сойера».
1882.
«Принц и нищий».
1885.
«Приключения Гекльберри Финна».
1889.
«Янки из Коннектикута при дворе короля Артура».
1895 – 1896.
Кругосветное путешествие с публичными чтениями – чтобы выплатить долги.
1907.
Твен – почетный доктор Оксфордского университета.
«Я явился на свет с кометой Галлея. Мне бы хотелось задержаться до ее возвращения и вместе с ней покинуть бренный мир».1910, 24 апреля.
Смерть Марка Твена. На небе, как и при его рождении, снова сияла комета Галлея.

Я родился без зубов, и здесь Ричард III имеет передо мной преимущество. Зато я родился без горба, и здесь преимущество на моей стороне. Мои родители были бедными – в меру, и честными – тоже в меру.

* * *

Насколько я понимаю, вам желательно получить у меня сведения о том, как я впервые в жизни солгал и каким образом я из этой лжи выпутался. Я родился в 1835 году; сейчас мне уже немало лет и память у меня не та, что прежде. Лучше бы вы спросили, как и когда я впервые сказал правду, мне было бы куда проще на это ответить, так как эти обстоятельства я помню довольно отчетливо. Мое семейство уверяет, что случилось это на позапрошлой неделе, но это попросту лесть с их стороны.

* * *

Один из послеобеденных спичей Марка Твена:
Когда я был мальчиком, я ходил в школу, где употребление березовых прутьев не было чем-то необычным. Писать на парте строжайше запрещалось, под угрозой штрафа в пять долларов или публичной порки – на выбор. Однажды я этот закон преступил. Отец решил, что публичная порка слишком тяжелое испытание для меня, и дал мне пять долларов. В те времена пять долларов были немалой суммой, тогда как порка особых последствий не имела; вот таким образом… – здесь Твен стряхнул пепел со своей сигары и продолжил, – …таким вот образом я заработал свои первые пять долларов.

* * *

Моя литературная судьба очень любопытна. Мне никогда не удавалось соврать так, чтобы мне не поверили; когда я говорил правду, никто не желал мне верить.

* * *

Я еще ни разу в жизни не сдержал данного мною обещания. Весьма вероятно, что под тот орган, который дает мне способность обещать
, место было отведено с такой щедростью, что его не хватило для того органа, который давал бы мне способность
выполнять
обещания. Но я не горюю. Я ни в чем не терплю половинчатости. Я предпочитаю одну высокоразвитую способность двум обыкновенным.

* * *

Я мужлан из захолустного штата Миссури, с годами превратившийся в коннектикутского янки. Во мне слились нравственные принципы Миссури и культура Коннектикута. По-моему, господа, это идеальное сочетание.

* * *

О годах, когда было туго с деньгами:
Нужда рождает отвагу. Я не сомневаюсь, что если бы мне в то время предложили перевести талмуд с древнееврейского, я бы взялся, – и при этом я бы постарался за те же деньги внести в него как можно больше выдумки.

* * *

Я бы мог стать солдатом, если бы захотел. Я уже овладел частью военного ремесла: я знаю об отступлении больше, чем человек, который изобрел отступление.

* * *

Меня наградили орденом Почетного легиона. Впрочем, этого отличия мало кому удалось избежать.

* * *

Мне редко удавалось заметить удачную возможность прежде, чем она переставала быть таковой.

* * *

Я никогда в жизни не занимался физическими упражнениями, за исключением сна и лежания на диване.

* * *

Сейчас я не ленивее, чем был сорок лет назад, но это просто потому, что уже сорок лет назад я израсходовал свой лимит. Всему есть предел!

* * *

На 72-м году жизни:
В два часа ночи я чувствую себя таким же стариком, как и все. В это время жизнь в человеке еле теплится. В этот час я предельно грешен. Молодость и мужество возвращаются к шести часам утра.

* * *

Мои книги – вода; книги великих гениев – вино. Воду пьет каждый.
Адам и Ева имели перед нами много преимуществ, но больше всего им повезло в том, что они избежали прорезывания зубов.

* * *

Должно быть, Адаму и Еве было не так-то просто вести беседу: им не о ком было сплетничать.

* * *

Если бы змей был запретным, Адам и его бы съел.

* * *

Хорошо было Адаму! Если ему случалось удачно сострить, он мог быть уверен, что не повторяет старые шутки.

* * *

Будем же благодарны Адаму, благодетелю нашему. Он отнял у нас «благословение» праздности и снискал для нас «проклятие» труда.

* * *

Теперь я вижу, что заблуждался относительно Евы: лучше жить за пределами рая с ней, чем без нее – в раю.
О Калифорнии времен «золотой лихорадки»:

По улицам сновали озабоченные толпы людей, всюду кипела работа, раздавался смех, музыка, брань, люди плясали, ссорились, стреляли и резали друг друга, каждый вечер к завтраку газеты сервировали своим читателям свежий труп – убийство и дознание, – словом, здесь было все, что украшает жизнь.

* * *

Сатана, обращаясь к пришельцу, раздраженно: «Вы, чикагцы, воображаете, что вы тут лучше всех; а на самом деле вас тут просто больше всех».

* * *

Красивейшие женщины, которых мы повстречали во Франции, родились и воспитались в Америке.

* * *

Хотя мы – скептически настроенные демократы, мы захлебываемся от счастья, когда нас замечает герцог; а когда нас замечает монарх, то мы до конца дней своих страдаем размягчением мозга. Мы изо всех сил стараемся умолчать об этих бесценных встречах, и порою некоторые из нас ухитряются держать своих герцогов и монархов про себя; это стоит нам немалых трудов, но порою это нам удается. Что касается меня, то я так старательно и настойчиво тренировался в этом виде самоотречения, что нынче могу спокойно и безучастно наблюдать, как возвратившийся из Европы американец небрежно и с благодарностью подражает графам, с которыми встречался; я могу наблюдать молча и безмятежно, не пытаясь вывести его на свежую воду и заставить его раскрыть свои карты, хотя у меня самого припрятаны на всякий случай три короля и парочка императоров.

* * *

12 октября – день открытия Америки. Замечательно, что Америку открыли, но было бы куда более замечательно, если бы Колумб проплыл мимо.
Когда читаешь Библию, больше удивляешься неосведомленности Бога, нежели его всеведению.

* * *

Человек был создан в последний день творения, когда Бог уже утомился.

* * *

Господь, сотворив мир, признался, что он им доволен. Так же был доволен и я своим первым творением. Но время опрокидывает столь поспешные выводы. Надо полагать, что теперь он оценивает свою работу не выше, чем я своих «Простаков за границей». Ведь это факт, что и там и тут слишком много воды.

* * *

Мне часто кажется, что лучше бы Ной и его команда опоздали на свой ковчег.

* * *

Живи я при начале мира, я бы сперва послушал, что соседи говорят об убийстве Авеля, прежде чем громко осудить Каина.

* * *

Мафусаил жил 969 лет. Вы, дорогие мальчики и девочки, в следующие десять лет увидите больше, чем видел Мафусаил за всю свою жизнь.

* * *

Беда с провидением: очень часто задумываешься, к кому, собственно, оно благоволит? Пример – случай с детьми, медведицами и пророком: медведицы получили больше удовольствия, чем пророк, ведь им достались дети. (Имелось в виду следующее место Библии: «Когда он [пророк Елисей] шел дорогою, малые дети вышли из города, и насмехались над ним, и говорили ему: иди, плешивый! иди, плешивый! Он оглянулся и увидел их, и проклял их именем Господним. И вышли две медведицы из леса, и растерзали из них сорок два ребенка».)

* * *

Никакие другие книги не приносят таких доходов, как Библия, а еще непристойные книги, вернее – прочие непристойные книги.

* * *

До сего дня у меня осталось чувство горечи по отношению к тем, кто призван был охранять мои юные годы, а вместо этого не только разрешил мне, но заставил меня прочесть от первой до последней страницы полный текст Библии еще до того, как мне исполнилось пятнадцать лет. После такого ни один человек до конца своих дней не может очиститься от греховных мыслей.

* * *

Старый библейский Бог обладал сметкой дельца. Как только речь заходила о наличных сребрениках, он немедля прекращал казенную болтовню (благочестие, высокие чувства, милосердие) и переходил к делу. Звон сребреников и подсчет доходов – лейтмотив Библии.

* * *

Даже из того, что сказано в Евангелии, видно, что дьявол был простоват. Он повел Христа на высокую гору, он обещал ему во владение весь мир, если тот ему покорится. Это было нелепое предложение. Во-первых, Христос, поскольку он был сыном Бога, уже владел всем миром. Во-вторых, то, что дьявол мог показать ему с горы, был не весь мир, а несколько акров каменистой земли в Палестине. С тем же успехом можно пытаться соблазнить Рокфеллера, владельца «Стандарт ойл компани», галлоном керосина.

* * *

Бог свиреп в Ветхом Завете и обаятелен в Новом – доктор Джекиль и мистер Хайд священного романа.
Лучше быть молодым навозным жуком, чем старой райской птицей.

* * *

Что такое человеческая жизнь? Первая треть – хорошее время; остальное – воспоминание о нем.

* * *

Все в мире поставлено с ног на голову. Жизнь следовало бы начинать стариком, обладая всеми преимуществами старости – положением, опытом, богатством, – и кончать ее юношей, который может всем этим так блистательно насладиться. А сейчас мир устроен так, что в юности, когда счету нет удовольствиям, которые получаешь на один-единственный доллар, у вас этого доллара нет. В старости же у вас есть доллар, но уже нет ничего такого, что хотелось бы на него купить.

* * *

Муж миссис Х., девяноста двух лет, упал и сломал себе нос. Миссис Х. опасается, что это может обезобразить его на всю жизнь.

* * *

Морщины должны быть только следами прошлых улыбок.

* * *

Что сделать с человеком, который первым стал праздновать день рождения? Убить – мало.

* * *

Жаль, что нельзя убежать из жизни, когда мы молоды.

* * *

В 1880 году Твен получил письмо от техасского школьника, который на заданную в школе тему: «Кем из великих людей ты хотел бы стать?», написал, что он хотел бы стать Марком Твеном. Теперь он спрашивал писателя, захотел бы тот, будь это возможно, стать обыкновенным мальчиком? Твен ответил, что да. Но при некоторых условиях. Во-первых, он должен «остаться лоцманом навсегда». Во-вторых, «пусть вечно стоит лето, цветут магнолии на Рафл-пойнте, а тростник на сахарных плантациях зеленеет. Пусть мне не придется вставать на вахту в полночь, ну разве что при полной луне; пусть всегда будет полноводье, и пароход скользит по реке, как утка по пруду, пусть рядом будут друзья, и мы будем болтать дни напролет, покуривая да салютуя гудками встречным кораблям. Пусть плаванье будет долгим, а стоянки короткими, и команда пусть все время будет одна и та же, какую я сам подобрал из ребят, с которыми водился лет двадцать назад, – только вот беда, половины из них уже нет на свете, а других разбросало по стране, и обломки моего парохода давно уже гниют на дне излучины под Новым Мадридом, штат Миссури».
Воспитание – это все. Персик в прошлом был горьким миндалем; цветная капуста – не что иное, как обыкновенная капуста с высшим образованием.

* * *

Хорошее воспитание – это умение скрыть, что вы очень высокого мнения о себе и очень невысокого о своем собеседнике.

* * *

Хорошие манеры – это организованная защита зрелых людей от молодежи.

* * *

Я никогда не позволял, чтобы мои школьные занятия мешали моему образованию.

* * *

Сначала Бог создал идиотов – просто для практики. Потом он создал школьных наставников.

* * *

Тот, кто не читает хороших книг, не имеет преимуществ перед человеком, который не умеет читать их.

* * *

Марк Твен выступал с речью на выпускном собрании в школе. Затем одному из школьников вручили награду – «Большой словарь Вебстера». – Это очень интересная и полезная книга, сынок, – сказал Твен. – Я обращался к ней часто, но так и не понял, в чем суть этой истории.

* * *

У меня издавна зуб на людей, которые приводят иностранные тексты и не поясняют их тут же переводом. Если автор надеется, что я и сам разберусь, то он, конечно, льстит моему самолюбию, – но пусть он лучше позаботится о переводе, а я, так и быть, поступлюсь самолюбием.

* * *

Какой голый холодный айсберг – чисто интеллектуальное величие!

* * *

Сведения, которыми не располагали древние, были очень обширны.

* * *

Я был рад, что могу дать ответ незамедлительно. Так я и сделал. Я сказал, что не знаю.

* * *

Его невежество покрывало всю землю как одеяло, и вы не нашли бы в нем ни единой прорехи.
Не упускайте случая делать добро – если это не грозит вам большим ущербом. Не упускайте случая выпить – ни при каких обстоятельствах.

* * *

Джон Уагнер – старейший житель Буффало. Ему 104 года, и за всю свою жизнь он не выпил ни капли спиртного, если не считать виски.

* * *

Вода, потребляемая в умеренном количестве, еще никому не повредила.

* * *

Перейдя на трезвый образ жизни, вдруг замечаешь, что в стельку пьян от запаха водочной пробки.

* * *

Зарок воздержания не может сделать плохое виски хорошим, но может улучшить его вкус.

* * *

Они прочли лекцию насчет трезвости, но выручили такие гроши, что даже на выпивку не хватило.

* * *

В город, где действовал сухой закон, приехал чужак. Ему сказали, что спиртное продается только в аптеке. Он побежал в аптеку. – Без рецепта я могу продать спиртное лишь при укусе змеи, – объяснил аптекарь – Хорошо, где тут у вас змея? Аптекарь дал ему адрес. Очень скоро приезжий вернулся назад: – Ради бога, дайте мне выпить! Эта змея занята на полгода вперед!

* * *

Вид пьяного непременно приводит на ум еще какую-нибудь историю с пьяным.

* * *

Он вернулся домой из клуба в два часа ночи. Ему было весело и легко, и дом так качался, качался, качался. Он обождал, пока ступеньки крыльца приблизились к нему и ловко прыгнул вверх. А дом качался, качался, качался. Он не отрывал глаз от двери и, когда она оказалась на его пути, быстро нырнул и очутился у лестницы, ведущей на второй этаж. Тогда он встал на четвереньки и пополз наверх, но дом был неустойчив, и ползти было трудно. Он потерял равновесие, скатился вниз по лестнице и уселся на нижней ступеньке, крепко держась за перила. «Боже, – подумал он, – каково бедным матросикам в такую ночь!»

* * *

Он сказал, что виски ему хватит на две попойки и одну белую горячку.

* * *

Раз в жизни Фортуна стучится в дверь каждого человека, но человек в это время нередко сидит в ближайшей пивной и никакого стука не слышит.
Человеку никогда не достичь столь головокружительных вершин мудрости, чтобы его нельзя было провести за нос.

* * *

У меня, должно быть, громадный запас ума: чтобы им пораскинуть, иногда нужна целая неделя.

* * *

Из «Приключений Гекльберри Финна»:
Разве все дураки в городе не на нашей стороне? И разве они не составляют подавляющего большинства в любом городе?

* * *

Насмешники, даже самые бездарные и глупые, могут загубить любой характер, даже самый прекрасный и благородный. Взять к примеру осла: характер у него почти что безупречен, и это же кладезь ума рядом с прочими заурядными животными, однако поглядите, что сделали с ним насмешки. Вместо того чтобы чувствовать себя польщенными, когда нас называют ослами, мы испытываем сомнение.

* * *

В Южной Каролине только и разговору, что о появившейся там свинье с человеческой головой. Вот невидаль, подумаешь!

* * *

От природы он был наделен количеством глупости, которого хватило бы, чтобы четырежды опоясать земной шар и еще завязать узел.

* * *

Право на глупость – одна из гарантий свободного развития личности.

* * *

Бог хранит дураков и детей, говорит пословица. Это сущая правда. Я это знаю, потому что проверял на себе.
Всякому свое. Святой Франциск Ассизский сказал: «Каждый святой сумеет сотворить чудо, но не каждый сможет прилично управлять гостиницей».

* * *

В Новой Англии модно давать гостиницам индейские имена – не потому, что покойные дикари были сведущи в гостиничном деле, а потому, что воинственные индейские прозвища столь сильно воздействуют на воображение путника, смиренно умоляющего о ночлеге, что он благодарен доброму и великодушному служащему, если тот отпустит его, не сняв с него скальп.

* * *

Когда-то это был хороший отель, но ведь и я когда-то был хорошим мальчиком.

* * *

Твен однажды жил в гостиничном номере с очень тонкими стенами. – Перегородки такие тонкие, – заметил он, – что слышно, как у дамы в соседнем номере шевелятся мозги.

* * *

Твен остановился в одной канадской гостинице. Последняя запись в книге посетителей гласила: «Ричард Хардинг Дейвис – с камердинером». Твен, в свою очередь, написал: «Марк Твен – с чемоданом».
Богатому можно иметь любые принципы.

* * *

Мало кто из нас может вынести бремя богатства. Конечно, чужого.

* * *

Богатые не заботятся ни о ком, кроме самих себя; только бедные сочувствуют бедным и помогают им.

* * *

Итальянский король увеличил годовое жалованье своих солдат на три с половиной доллара. Раньше они получали семь. Но станут ли они в самом деле счастливее, чем тогда, когда они были бедняками?

* * *

Если бы все были богаты, то все были бы бедны.

* * *

Банкир – это человек, который одолжит вам зонтик в солнечную погоду и отберет его в тот самый момент, когда начинается дождь.

* * *

От спекуляций на бирже следует воздерживаться в двух случаях: если у вас нет средств и если у вас они есть.

* * *

Октябрь – один из самых опасных месяцев в году для игры на бирже. Остальные опасные месяцы: июль, январь, сентябрь, апрель, ноябрь, май, март, июнь, декабрь, август и февраль.

* * *

Дурак сказал: «Не клади все яйца в одну корзину!» – иными словами: распыляй свои интересы и деньги! А мудрец сказал: «Клади все яйца в одну корзину, но… БЕРЕГИ КОРЗИНУ!»

* * *

Простой способ экономить деньги: когда вас обуревает желание немедленно пожертвовать деньги на какое-нибудь благотворительное дело, не спешите: сосчитайте до сорока – вы сохраните половину денег; сосчитайте до шестидесяти – вы сохраните три четверти; сосчитайте до шестидесяти пяти – и вы сохраните все.

* * *

Не будем чересчур привередливы. Лучше иметь старые подержанные бриллианты, чем не иметь никаких.

* * *

Когда я впервые увидел Сент-Луис, я мог его купить за шесть миллионов долларов, и то, что я этого не сделал, было ошибкой моей жизни. Грустно было теперь смотреть на этот огромный город, на его колокольни и купола, на бесчисленные нагромождения камня и цемента, уходящие по обе стороны в смутную неизмеримую даль, и вспоминать, что я упустил такую возможность. Почему я упустил ее – сейчас с первого взгляда кажется и непонятным и нелепым, но в то время были причины, оправдывавшие этот поступок.

* * *

Год назад я был добродетельным человеком. А теперь, когда я столкнулся с нью-йоркскими нравами, совести у меня осталось не больше, чем у миллионера.

* * *

Вообще-то я против миллионеров, но если бы мне предложили им стать…
Хорошие дети и взрослые всегда должны доводить свою работу до конца. В старое время, когда маленькие мальчики всегда были хорошими маленькими мальчиками, одному рабочему случилось забивать патрон в скалу. Патрон взорвался раньше срока, и рабочий взлетел в воздух. Он летел все выше и выше, делался все меньше и меньше, пока вовсе не исчез из вида. Но вот он снова появился; сначала он казался величиной с птицу, потом с котенка, потом с собаку, потом с ребенка, и наконец он опустился на свое старое место и как ни в чем не бывало продолжал работать, – вот это постоянство. В нем заключается секрет успеха. Правда, хозяин не оценил как следует своего работника и при выплате ему жалованья вычел за пятнадцать минут, которые рабочий провел в воздухе.

Настоящий друг с тобой, когда ты не прав. Когда ты прав, всякий будет с тобой.

* * *

Дружба – это такое святое, сладостное, прочное и постоянное чувство, что его можно сохранить на всю жизнь, если, конечно, не пытаться просить денег взаймы.

* * *

Легко назвать человека мудрым, куда труднее убедить в этом его друзей.

* * *

Если тебе нужны деньги, иди к чужим; если тебе нужны советы, иди к друзьям; а если тебе ничего не нужно, иди к родственникам.

* * *

Есть один старый тост, замечательный по своей красоте: «Когда взбираешься на вершину успеха, да не повстречается тебе твой друг».

* * *

Ваш враг и ваш друг работают сообща, чтобы поразить вас в самое сердце: один говорит о вас гадости, другой передает вам его слова.

* * *

Хорошие друзья, хорошие книги и спящая совесть – вот идеальная жизнь.
Я решительно не одобряю дуэлей. Я считаю, что они глупы, и я знаю, что они опасны. А также греховны. Если б теперь кто-нибудь вызвал меня на дуэль, я бы ласково, по-братски взял его за руку, и повел его в тихое укромное место, и убил

его.

* * *

Французская дуэль – полезнейший вид отдыха, поскольку она происходит на открытом воздухе; французские дуэлянты – единственные люди на земле, могущие рассчитывать на бессмертие.

* * *

О немецких студентах-дуэлянтах:
Если вы видите немца с изуродованным лицом, никогда нельзя быть уверенным, изувечен ли он на войне или просто получил высшее образование.

* * *

В 1864 году Твен должен был стреляться с Лэрдом, владельцем конкурирующей газеты, и перед дуэлью решил поупражняться в стрельбе под руководством своего секунданта Стива Гиллиса. По мишени Твен не попал ни разу. «Как раз в эту минуту, – рассказывает он, – маленькая птичка, не больше воробья, пролетела мимо и уселась на куст полыни, ярдах в тридцати от нас. Стив выхватил револьвер и отстрелил ей голову. В это самое время Лэрд со своей компанией показался из-за поворота. Когда секундант Лэрда увидел эту птичку с отстреленной головой, он побледнел и, как сразу можно было увидеть, взволновался. Он спросил: – Кто это стрелял? Не успел я рта разинуть, как Стив сказал совершенно спокойно, деловитым тоном: – Это Клеменс. Секундант сказал: – Ну, изумительно! И далеко была птица? Стив ответил: – Нет, не очень – ярдах в тридцати. Секундант сказал: – Н-да, удивительно метко. И часто он так попадает? Стив ответил томно: – О, четыре раза из пяти! Секундант сказал: – Да, меткость изумительная! А я-то думал, что ему и в церковь не попасть. Я подивился его проницательности, но промолчал. Они тут же распрощались. Секундант повел домой Лэрда, не совсем твердо державшегося на ногах, и Лэрд вскоре прислал мне собственноручную записку, что не согласен со мной стреляться ни на каких условиях. Если б дуэль состоялась, он так изрешетил бы мою шкуру, что в ней не удержались бы никакие принципы».
Настоящий южный арбуз – это особый дар природы, и его нельзя смешивать ни с какими обыденными дарами. Отведайте его, и вы поймете, что едят ангелы. Ева вкусила не арбуза, нет, это мы знаем точно: ведь она раскаялась.

Конец бесплатного ознакомительного фрагмента

Ты никогда не ошибешься, если поступишь правильно.

Марк Твен

*Кому-то, наоборот, сложно признать наличие серых оттенков. Но это уже совсем другая история!»