10 популярных «музыкальных» идиом на английском языке

Англо-русский глоссарий по теме «Музыка» с транскрипцией

Нач­нем с про­стых и часто исполь­зу­е­мых слов. Сра­зу чита­ем с тран­скрип­ци­ей и запо­ми­на­ем правильно.

Музы­каль­ные инструменты

• accompany [ tuː əˈkʌmpəni ] аккомпанировать
• accordion [ əˈkɔːdjən ] аккордеон
• album [ ˈælbəm ] альбом
• bagpipe [ ˈbægpaɪp ] волынка
• balalaika [ ˌbæləˈlaɪkə ] балалайка
• ballet [ ˈbæleɪ ] балет
• band [ bænd ] группа
• bass [ beɪs ] контрабас
• bassoon [ bə’suːn ] фагот
• baton [ ˈbætən ] дири­жер­ская палочка
• bow [ baʊ ] смычок
• brass instruments [ brɑːs ‘ɪnstrəmənts ] мед­ные духо­вые инструменты
• cello [ ˈʧɛləʊ ] виолончель
• chamber music [ ˈʧeɪmbə ˈmjuːzɪk ] камер­ная музыка
• clarinet [ ˌklærɪˈnɛt ] кларнет
• classical music [ ˈklæsɪkəl ˈmjuːzɪk ] клас­си­че­ская музыка
• compose [ tuː kəmˈpəʊz ] писать музыку
• composer [ kəmˈpəʊzə ] композитор
• concert [ ˈkɒnsət ] концерт
• conductor [ kənˈdʌktə ] дирижер
• cymbals [ ˈsɪmbəlz ] тарелки
• drum [ drʌm ] барабан
• drum sticks [ drʌm stɪks ] бара­бан­ные палочки
• flute [ fluːt ] флейта
• grand piano [ grænd pɪˈænəʊ ] рояль
• guitar [ gɪˈtɑː ] гитара
• harp [ hɑːp ] арфа
• horn [ hɔːn ] рожок
• instrumental music [ ˌɪnstrʊˈmɛntl ˈmjuːzɪk ] инстру­мен­таль­ная музыка
• loudspeaker [ laʊdˈspiːkə ] дина­мик, громкоговоритель
• microphone [ ˈmaɪkrəfəʊn ] микрофон
• musical instruments [ ‘mjuːzɪkl ‘ɪnstrəmənts ] музы­каль­ные инструменты
• musician [ mjuːˈzɪʃən ] музыкант
• oboe [ ˈəʊbəʊ ] гобой
• opera [ ˈɒpərə ] опера
• operetta [ ˌɒpəˈrɛtə ] оперетта
• orchestra [ ˈɔːkɪstrə ] оркестр
• organ [ ˈɔːgən ] орган
• percussion [ pəˈkʌʃən ] пер­кус­сия, удар­ные инструменты
• piano [ pɪˈænəʊ ] пианино
• recital [ rɪˈsaɪtl ] соль­ный концерт
• saxophone [ ˈsæksəfəʊn ] саксофон
• single [ ˈsɪŋgl ] син­гл – пес­ня, выпу­щен­ная и про­да­ва­е­мая без альбома
• soloist [ ˈsəʊləʊɪst ] солист
• song [ sɒŋ ] песня
• sound [ saʊnd ] звук
• string instruments [ strɪŋ ‘ɪnstrəmənts ] струн­ные инструменты
• symphony [ ˈsɪmfəni ] симфония
• synthesizer [ ˈsɪnθɪˌsaɪzə ] синтезатор
• transcribe [ tuː trænsˈkraɪb ] запи­сы­вать нотами
• trombone [ trɒmˈbəʊn ] тромбон
• trumpet [ ˈtrʌmpɪt ] труба
• tuba [ ˈtjuːbə ] туба
• video (clip) [ ˈvɪdɪəʊ klɪp ] видео-клип
• viola [ vɪˈəʊlə ] альт
• violin [ ˌvaɪəˈlɪn ] скрипка
• virtuoso [ ˌvɜːtjʊˈəʊzəʊ ] виртуоз
• wind instruments [ wɪnd ‘ɪnstrəmənts ] духо­вые инструменты

На концерте

Что вам по душе: живая музыка (live music) или музыка в записи (recorded)? По моему мнению, у каждой есть свои плюсы и минусы (pros and cons). Концерты (gigs, concerts) и музыкальные фестивали (music festivals) дают нам отличный заряд энергии и надолго остаются в нашей памяти. А музыка в записи радует нас идеальным качеством звучания.

Музыка создает приятную атмосферу в ресторанах, торговых центрах и магазинах. В таких случаях она называется background music или Muzak /ˈmjuːzæk/. Muzak – это бренд, который специализируется на музыке для фонового воспроизведения в ресторанах, магазинах, кафе.

Исполнители делятся на профессионалов и любителей (amateurs), среди которых много уличных музыкантов (buskers).

Давайте остановимся на концертах поподробнее. Приобрести билеты на долгожданный концерт мы можем через Интернет или в билетной кассе (a box office). На некоторых концертах вам придется надеть бумажный браслет (a wristband) в качестве билета на мероприятие. Нарушение правил поведения может потребовать вмешательства вышибалы (a bouncer)

На некоторых концертах вы будете сидеть, но только не на рок-концертах! Скорее всего вы будете энергично танцевать (to mosh). Место, где можно это делать, называется a mosh pit. Обычно оно находится напротив сцены (a stage). Декорации (scenery) могут меняться рабочими сцены (stagehands).

В каждой музыкальной группе (a band/group) есть солист (a lead singer) – единственный, чье имя я обычно помню из всей группы Если артист не состоит в группе и выступает один, то перед нами a solo artist. Многие из solo artists являются singer-songwriters, то есть сами пишут и исполняют (to perform) свои песни.

Наслаждаться музыкой можно и не выходя из дома, дождавшись, когда наши любимые исполнители (performers, artists, musicians) выпустят свои альбомы (to release an album).

Перед тем как играть, музыканты настраивают инструменты (to tune).

– What are you doing, Mike? – Что ты делаешь, Майк? – I’m tuning my guitar. – Я настраиваю свою гитару.

Если вы пришли в филармонию (a philharmonic hall), то, скорее всего, вы увидите дирижера (a conductor), который руководит оркестром (to lead the orchestra). Оркестр может состоять из множества музыкальных инструментов, давайте разберемся в основных.

Слова и выражения по теме «Музыка»

Ещё немно­го слов по теме «англий­ская лек­си­ка о музы­ке», Вы их тоже може­те встре­тить в опи­са­нии музы­каль­ных собы­тий или опи­са­нии тре­ков. Попро­буй­те с каж­дым сло­вом соста­вить предложение.

genres of music – жан­ры музыки

• style – стиль
• sub-style – субстиль
• classical – клас­си­че­ская (музы­ка)
• popular – попу­ляр­ная (музы­ка)
• electronic – элек­трон­ная (музы­ка)
• rock – рок
• metal – металл
• disco – дис­ко
• pop-music – поп-музыка
• rave – рэйв
• hip hop – хип-хоп
• new age – нью-эйдж
• jazz – джаз
• folk – фолк

Выра­же­ния, свя­зан­ные с музыкой

• have a healing effect on people – иметь оздо­ро­ви­тель­ный эффект на людей
• plays a very important role in our lives – играть очень важ­ную роль в нашей жизни
• have the power to unite people all over the world – объ­еди­нять людей во всем мире
• listen to music – слу­шать музыку
• dance to music – тан­це­вать под музыку
• learn to play musical instruments – учить­ся играть на музы­каль­ных инструментах
• play the violin – играть на скрипке
• play the piano – играть на пианино

Экзо­ти­че­ские музы­каль­ные инструменты

• woodwind – дере­вян­ные духо­вые инструменты
• triangle – треугольник
• bassoon – фагот
• flute – флей­та
• cymbals – тарелки
• drum – барабан
• timpani – литав­ры

Что ещё пона­до­бить­ся на концерте:

• piece of music – музы­каль­ное произведение
• concerto – кон­церт (музы­каль­ное произведение)
• overture – увер­тю­ра
• movement – часть (музы­каль­но­го произведения)
• composer – композитор
• lead singer – веду­щий певец, солист, фронтмен
• guitarist – гита­рист
• keyboard player – клавишник
• backing singers – бэк-вокалисты
• mainstream – мейн­стрим, гос­под­ству­ю­щая тенденция
• concert hall – кон­церт­ный зал
• charts – хит-парад
• single – син­гл

Короткие рассказы о музыке на английском

Потре­ни­ру­ем­ся видеть и пере­во­дить новые сло­ва в кон­тек­сте корот­ких пред­ло­же­ний. Попро­буй­те сна­ча­ла пере­ве­сти само­сто­я­тель­но и толь­ко после это­го срав­ни­те свой пере­вод с указанным.

1. Music is a word whose accepted definitions vary with time, place and culture. So, in the ancient world it was thought to be a magic, the voice of gods. Музы­ка – это поня­тие, при­ня­тые опре­де­ле­ния кото­ро­го изме­ня­ют­ся со вре­ме­нем, местом и куль­ту­рой. Так, в древ­нем мире она счи­та­лась маги­ей, голо­сом богов.
2. People can not imagine their life without music. We listen to music, dance to music or learn to play musical instruments. Music has become the part of our life. There is music everywhere: at home, in a concert hall, in the park, at the seaside, in the forest and even in the street, on radio and TV. Люди не могут пред­ста­вить свою жизнь без музы­ки. Мы слу­ша­ем музы­ку, тан­цу­ем под музы­ку или учим­ся играть на музы­каль­ных инстру­мен­тах. Музы­ка ста­ла частью нашей жиз­нью. Музы­ка суще­ству­ет вез­де: дома, в кон­цер­том зале, в пар­ке, на бере­гу моря, в лесу и даже на ули­це, на радио и телевидении.
3. Generally it is a kind of art, because music reflects people’s ideas and emotions. In this world, filled with conflicts, tragedies, joys and hopes, music strives to speak to people of what is most important, urgent and poignant. В общем это вид искус­ства, пото­му что музы­ка отра­жа­ет идеи и эмо­ции людей. В этом мире, напол­нен­ном кон­флик­та­ми, тра­ге­ди­я­ми, радо­стью и надеж­да­ми, музы­ка стре­мит­ся гово­рить с людь­ми о том, что явля­ет­ся самым важ­ным, насущ­ны­ми и острым.
4. Music is not a combination of pleasant sounds only. It is said to be an art, or form of entertainment, which reflects our life. It is also can be defined by contrast with noise or speech. Но музы­ка – это не толь­ко соче­та­ния при­ят­ных зву­ков. Гово­рят, что она явля­ет­ся искус­ством или фор­мой раз­вле­че­ния, кото­рая отра­жа­ет нашу жизнь. Она так­же может быть опре­де­ле­на через про­ти­во­по­став­ле­ние шуму или речи.
5. As there are many definitions for music there are many divisions and groupings of music. Among the larger genres are classical music and popular music or commercial music. The most popular genres of music today are rock, metal, disco, pop-music, rave, hip hop, new age, etc. Так как име­ет­ся мно­го опре­де­ле­ний музы­ки, суще­ству­ет мно­го клас­си­фи­ка­ций музы­ки. Сре­ди круп­ных жан­ров нахо­дит­ся клас­си­че­ская музы­ка и попу­ляр­ная музы­ка, или ком­мер­че­ская музы­ка. Самы­ми попу­ляр­ны­ми совре­мен­ны­ми жан­ра­ми явля­ют­ся: рок, метал, дис­ко, поп-музы­ка, рейв, хип-хоп, нью эйдж и т.д.
6. Different people like different kinds of music or different genres of music. Раз­ным людям нра­вят­ся раз­ные виды музы­ки или раз­ные жан­ры музыки.

Жанры музыки

Многие названия жанров (genres /ˈʒɒnrə/), такие как rap, jazz, blues, rock, уже давно используются в русском языке и не требуют перевода. Поэтому остановимся только на некоторых из них.

• Soul – музыка, получившая развитие в 60-х годах в США и объединяющая такие направления, как rock ’n’ roll, pop, R&B и gospel music (музыка в стиле афро-американских религиозных песнопений). В этом жанре акцент делается на пении.
  Обратите внимание на фразу no good. Обычно перед прилагательными мы ставим частицу not (he is not old). Тем не менее фразу no good мы можем использовать в неформальной речи.

  Важно знать, что учить грамматику по песням – не самая хорошая идея. В текстах песен часто нарушаются правила грамматики в целях соблюдения ритма и определенного музыкального стиля. Учите отдельные слова и фразы из песен.

• Easy listening – легкая, расслабляющая музыка, часто имеющая простую мелодию.
  Кстати, выражение house of cards указывает на ненадежность плана или системы, которые могут рухнуть в любой момент, словно карточный домик.

  His plan is a house of cards. – Его план очень ненадежен.

• Chamber music – камерная музыка (музыка, исполняемая небольшим коллективом музыкантов).
• New age – расслабляющая, медленная музыка (разновидность электронной).
• Folk – народная музыка.
  Обратите внимание на размеры тары для виски в этой песне – a jar (кувшин, кружка).

Мини сочинения на тему «Что такое музыка»

Про­дол­жим запо­ми­нать новые музы­каль­ные сло­ва. Читай­те вслух, само­сто­я­тель­но пере­во­ди­те, а после это­го сверь­те с пра­виль­ным переводом.

1. Personally, I think that music is a universal language understandable to everybody. People compose music in order to express their feelings and emotions. The composer speaks to us without using any words. Music can fill us with energy and make us happy. It’s known that classical music makes us feel delighted and relaxed. And on the contrary, rock music and heavy metal arouse hatred, violence, irritation and rage. Some sounds even have a healing effect on people and can normalize heart rate and soothe them better than any pills. Лич­но я пола­гаю, что муз­ка – это уни­вер­саль­ный язык, понят­ный каж­до­му. Люди сочи­ня­ют музы­ку, что­бы выра­зить свои чув­ства и эмо­ции. Ком­по­зи­тор гово­рит с нами без исполь­зо­ва­нии слов. Музы­ка может напол­нить нас энер­ги­ей и сде­лать нас счаст­ли­вы­ми. Извест­но, что клас­си­че­ская музы­ка напол­ня­ет нас радо­стью и рас­слаб­ля­ет. И наобо­рот, рок-музы­ка и тяже­лый металл воз­буж­да­ют нена­висть, наси­лие, раз­дра­же­ние и гнев. Неко­то­рые зву­ки ока­зы­ва­ют даже оздо­ро­ви­тель­ный эффект на людей, нор­ма­ли­зо­вы­ва­ют сер­деч­ный ритм и успо­ка­и­ва­ют их луч­ше, чем какие-либо таблетки.
2. A lot of young people think that music serves only for dancing. However, others say that the aim of music is not just to entertain us. Мно­гие моло­дые люди дума­ют, что музы­ка нуж­на толь­ко для тан­цев. Одна­ко дру­гие гово­рят, что цель музы­ки заклю­ча­ет­ся не толь­ко в нашем развлечении.
3. There is hardly a person in the world who does not like music. Most young people can’t imagine their lives without it. But what is music? Is it just a pleasant combination of sounds or a far more complicated notion? Вряд ли на све­те есть хот бы один чело­век, кото­ро­му не нра­вит­ся музы­ка. Боль­шин­ство моло­дых людей не пред­став­ля­ют свою жизнь без нее. Но что такое музы­ка? Про­сто ли это при­ят­ное соче­та­ние зву­ков или гораз­до более слож­ное понятие?
4. To conclude, the aim of music is not just to entertain us, but to give us aesthetic pleasure, to develop our taste and love for beauty. That is why everybody likes listening to music, dancing to it, visiting concert halls, singing or playing musical instruments. Music plays a very important role in our lives and it has the power to unite people all over the world. В заклю­че­ние хоте­лось бы ска­зать, что цель музы­ки – это не толь­ко раз­вле­кать нас, но достав­лять нам эсте­ти­че­ское насла­жде­ние, раз­ви­вать наш вкус и любовь к кра­со­те. Поэто­му каж­дый любит слу­шать музы­ку, тан­це­вать под нее,посещать кон­церт­ные залы, петь и играть на музы­каль­ных инстру­мен­тах. Музы­ка игра­ет очень важ­ную роль в нашей жиз­ни, и она обла­да­ет силой объ­еди­нять людей во всем мире.

Теперь англий­ская лек­си­ка о музы­ке попол­ни­ла Ваш сло­вар­ный запас. Самое вре­мя пустить её в ход и рас­ска­зать кому-нибудь о сво­их музы­каль­ных пред­по­чте­ни­ях. Удачи!