Дейенерис Таргариен
Дейнерис — представительница рода Таргариенов, и дочь короля Семи королевств Эйриса II Безумного.
I value your advice, but if you ever question me in front of strangers again, you’ll be advising someone else.
Перевод
— Ценю твой совет, но если ты еще раз подвергнешь сомнению мои решения перед незнакомцами, будешь давать советы в другом месте.
Обратите внимание на существительное advice /ədˈvaɪs/ (совет) и глагол to advise /ədˈvaɪz/ (давать советы) — они пишутся и произносятся по-разному.
My father was an evil man. On behalf of house Targaryen I ask for forgiveness for the crimes he committed against your family. And I ask you not to judge a daughter by the sins of her father.
Перевод
Мой отец был злодеем. От лица дома Таргариенов я прошу прощения за преступления, которые он совершил против вашей семьи. И я прошу не судить дочь по грехам ее отца.
Дейенерис перефразирует известное выражение — Children are not punished for the sins committed by their parents (Детей нельзя наказывать за грехи их родителей).
У глагола to judge есть разные значения — «определять победителя в соревновании», «оценивать кого-либо/что-либо», «формировать мнение о ком-либо/чем-либо» и «критиковать», «осуждать».
«Северный дурень». Лучшие цитаты 3 серии 7 сезона «Игры престолов»
В этой серии произошло много событий, ключевых для войны. Но самое главное — они наконец-то встретились, Дейенерис и Джон. Большое внимание уделяется раскрытию персонажей, диалогам. Пока «лёд и пламя» пытаются придти к общему решению, мы схватываем самые запоминающиеся фразы. Приз за лучшие диалоги достается – Тириону Ланнистеру, он любит поговорить, да:
— Я хотел бы послушать, как новобранец из Ночного Дозора стал Королем Севера.
— Как только вы расскажете, как Ланнистер стал десницей Дейенерис Таргариен.
— Долгая и кровавая история. Честно говоря, я почти всегда был пьян.
Застенчивая Мелисандра выполнила свою миссию и осознала ошибки:
«Я всё исполнила. Свела Пламя и Лёд вместе».
Один из забавных моментов серии, который уже разлетается на мемы:
— Вы стоите в присутствии Дейенерис Бурерожденной из дома Таргариен. Законной наследницы железного трона, законной Королевы Андалов и Первых людей, защитницы Семи Королевств, Матери Драконов, Кхалиси Великого Травяного Моря, Неопалимой, Разбивающей оковы. — Это Джон Сноу…(пауза) Король Севера.
Фраза из разряда R+L=J:
«Я последняя Таргариен, Джон Сноу».
«Я рождена править Семью Королевствами. Так и будет».
Пожалуй, самая важная фраза на этот сезон. Там за стеной Король Ночи уже приближается, а семьи все еще грызутся за трон и разбираются, кто круче, и чей папа больше делов натворил:
«Если мы не забудем о вражде и не объединимся, то погибнем. И будет не важно, чей скелет сидит на Железном Троне».
А Эурон Грейджой под громкие аплодисменты продолжает обмениваться взглядами с Джейме и обсуждать «советы». Чувствую, не кончится это добром для него. Не теряет попыток любой фразой подкатить к Серсее, которая (для нас) вполне понятно намекнула ему, что не доживет он до конца войны:
— Вы доказали что вы лучший капитан 14 морей и верный друг короны.
— Вы заслужили не просто друга.
— А вы заслужили достойную награду за подвиг.
— Я желаю лишь одной награды.
— Ваше заветное желание исполнится. После победы.
Пока Серсея показывала нам силу своей мести, мы узнаем, что значит для нее настоящая любовь. Для меня этот момент тоже был большим ударом в сердце:
«Я закрываю глаза и слышу, как трещит череп Оберина, и как ты кричишь. Никогда такого не слышала, вот истинная любовь».
Все мы немного бываем Тирионом:
— Но мудрец однажды сказал: нельзя верить во что-то только потому, что хочешь верить.
— И что за мудрец это сказал?
— Я не помню.
— Пытаетесь выдать свои мысли за древнюю мудрость.
— Я так не поступаю. С Вами.
Самый мудрый совет от Петира Бейлиша, до самого трогательного момента серии со встречей Старков:
«Не сражайтесь на севере, или на Юге. Но в любой битве, повсюду, всегда, в мыслях. Каждый враг вам, каждый друг вам. Все возможные события разворачиваются одновременно. Живите так. И ничто вас не удивит. Все, что происходит вокруг, будет вам уже знакомо».
Бран готовится к Долгой ночи, пытается разобраться в своих способностях. И ждет Джона Сноу. Как вы думаете, раскроет он ему главный секрет?
А пока секреты выздоровления от Джораха:
«Мне просто стало лучше. Я подумал, это всё хороший отдых. И климат».
Лучшая фраза серии — прощальное слово Оленны Тирелл:
«Расскажи Серсее. Я хочу, чтобы она знала, что это была я».
Тирион Ланнистер
Тирион — третий ребенок лорда Тайвина и Джоанны Ланнистер, младший брат Серсеи Ланнистер и Джейме Ланнистера.
Never forget what you are. The rest of the world will not. Wear it like armor. And it can never be used to hurt you.
Перевод
Никогда не забывай, кто ты. Остальной мир не забудет. Носи это, как броню. И ее никогда не смогут использовать, чтобы навредить тебе.
A mind needs books like a sword needs a whetstone.
Перевод
Разуму так же нужны книги, как мечу — точильный камень.
Существительное mind может обозначать не только разум, но и умного человека — в этом случае оно будет исчисляемым.
Лучшие цитаты из фильма «Игра Престолов» (100 цитат)
«Игра престолов» — это фэнтези, но не про эльфов и гномов, как «Властелин колец», а нечто вроде исторического романа про средневековые войны и интриги. Несколько дворянских родов дерутся за власть над континентом под названием Вестерос. Герои состоят в сложных родственных отношениях, постоянно предают друг друга, свергают, убивают, штурмуют крепости и занимаются сексом. В общем, всё как в реальной истории, только концовку нельзя заранее вычитать в учебниках. Плюс, в отличие от реальной истории, тут есть драконы, зомби и боевые мамонты.Всё это изначально было основано на книгах Джорджа Мартина. Но Джордж пишет так медленно, что сюжет сериала уже его обогнал. Лучшие цитаты из фильма «Игра Престолов» собраны в этой подборке.
Я скорее поверю глазам честного человека, чем тому, что все знают.
Люди всегда требуют правды, но она редко приходится им по вкусу.
Я не задеваю вашу честь, лорд Янос. Я отрицаю её наличие.
Есть только один бог. И его имя Смерть. А Смерти мы говорим лишь одно: «Не сегодня».
Один день на свободе стоит больше, чем целая жизнь в оковах.
У нас были тупые короли, короли-злодеи, но чтобы тупые злодеи…
Хороший король понимает, когда копить силы, а когда сокрушать врагов.
Вы сражаетесь с тенями. А следует сражаться с теми, кто их отбрасывает.
Льва не должно интересовать мнение овец.
Ланнистеры всегда платят свои долги.
Все мы делаем выбор. Мужчины и женщины, дети и старики, лорды и крестьяне. Выбор у всех одинаков. Мы выбираем свет или тьму.
Власть пребывает там, куда помещает её всеобщая вера. Это уловка, тень на стене. И порой очень маленький человек отбрасывает очень большую тень.
Ничего ты не знаешь, Джон Сноу…
То, что есть, легко спутать с тем, что должно быть. Особенно если первое вам выгодно.
Любовь передается взглядом.
Зима близко.
Одни двери навсегда закрываются, а другие открываются в самых неожиданных местах.
Одни двери навсегда закрываются, а другие открываются в самых неожиданных местах.
Дай людям только заметить, что слова ранят тебя, и тебе никогда не избавиться от насмешек. А если к тебе прилепили кличку, прими ее и сделай своим собственным именем. Тогда они не сумеют больше ранить тебя.
Знаешь, что такое быть лидером, лорд Сноу? Это значит, что твои решения подвергает сомнению любой болтливый засранец. Но если лидер начинает сомневаться в себе, это конец… для него, для болтливых засранцев, для всех.
Незнание очень часто убивает.
Вежливость — доспехи леди.
Слишком часто порочные богачи недостижимы для правосудия.
Владыка Света хочет, чтобы врагов сжигали, Утонувший Бог — чтобы их топили. Почему все боги такие жестокие скоты? Где Бог титек и вина?
Порой очень маленький человек отбрасывает очень большую тень.
Наш разум нуждается в книгах, как меч — в точильном камне.
Только признав, кто мы есть — мы получим, чего хотим.
Иногда слова способны достичь того, что не под силу мечам.
К чему богатство, если ты можешь рассмешить женщину.
Ум заостряется от книг, словно меч.
В том, что ты боишься, нет позора. Главное, как мы встречаем свой страх.
Мы всего лишь люди, и боги сотворили нас для любви. Это наш великий дар и одновременно с этим — наша великая трагедия.
Знайте свои сильные стороны, используйте их мудро, и один человек может стоить десяти тысяч.
Лучше иметь врагов честных, чем честолюбивых.
Одна из самых удивительных вещей в мире — это то, как невинные глаза ребенка способны замечать такое, к чему слепы взрослые и умудренные опытом.
Надев на пса корону, на цепь его уже не посадишь.
Довольно странная разновидность отваги — признаваться в своей трусости.
В мире нет справедливости. Мы сами вершим её.
Тост. За славных отпрысков дома Ланнистеров: карлика, калеку и матерь безумца.
Мы всего только люди, и боги создали нас для любви. В ней и наше величие, и наша трагедия.
Плохо, если окружают одни льстецы и глупцы. Это сводит с ума. Одна половина не решится сказать тебе правду, а другая — попросту ее не увидит.
Деньги покупают молчание лишь на время. Стрела в сердце покупает его навсегда.
Усидеть на троне в тысячу раз труднее, чем завоевать его.
Довольными подданными править намного легче.
Позволь дать тебе совет, бастард. Никогда не забывай, кто ты — ведь другие не забудут. Носи это как броню, и тогда они не смогут тебя ранить.
Боги смеются над молитвами и королей, и пастухов.
Глупость и отчаяние — эти два понятия крайне трудно отличить друг от друга.
Уму нужны книги, так же, как и мечу точильный камень.
Каждый полет начинается с падения.
Любому глупцу может повезти получить власть с рождения, но пробиться к ней самому не простая работа.
Когда находишь то, что находить не следовало, лучше всего притвориться, что никогда не находил.
Люди чаще предпочитают отрицать жестокую истину, чем становиться к ней лицом.
Стоит начать задумываться о том, кто и чего заслужил, и остаток жизни ты проведёшь, оплакивая каждого человека в этом мире.
Бордели — более выгодное вложение, чем корабли. На мой взгляд. Шлюхи редко тонут.
Он всегда был умен, даже в мальчишеские годы, но ум и мудрость — вещи разные.
Не беспокойся о своей смерти, беспокойся о своей жизни. Распоряжайся своей жизнью столько, сколько она продлится.
Ты очень добрая. Когда-нибудь тебя это убьёт.
Если он должен всегда быть один, значит, одиночество должно сделаться его бронёй.
Извинения ничего не значат, если не смотреть в глаза.
Есть только одна преисподняя, и мы в ней живем.
Когда один человек строит стену, другому немедленно нужно узнать, что находится на другой стороне.
Человека без мотива никто не заподозрит. Запутывай своих врагов. Если они не узнают кто ты и чего хочешь, то не угадают твой следующий шаг.
Пусть я коротышка, но не боюсь смотреть врагам в лицо.
Певцы ничего не любят больше, чем звуки собственных голосов.
Я не хотел умирать трусом… но, похоже, я просто не хочу умирать.
То, что есть, легко спутать с тем, что должно быть. Особенно если первое вам выгодно.
Певцы ничего не любят больше, чем звуки собственных голосов.
Признать свой страх — это смело.
Красота — вещь субъективная.
Говорят, что здесь зимой бывает так холодно, что смех застывает в горле и душит человека насмерть.
Деньги покупают молчание лишь на время. Стрела в сердце покупает его навсегда.
Помириться можно лишь с врагами. Для этого и существует мир.
Когда человек рисует на своей груди мишень, он должен рассчитывать, что рано или поздно кто-то выпустит в него стрелу.
Всё, чего я хотел — это совершать ошибки по своей воле.
А теперь иди и пей, пока не покажется, что ты всё сделал правильно.
Трус может обнаружить истинную отвагу, когда ему нечего опасаться.
Нет ничего отвратительнее, чем не суметь защитить того, кого любишь.
Я отомщу тебе за это. Когда-нибудь, в минуты покоя и счастья, ты вдруг почувствуешь вкус пепла во рту. И поймёшь, что долг уплачен.
И самый верный рыцарь не смог бы защитить короля от него самого.
Думаете, путь от нищеты к богатству всегда чист и честен?
Смотреть — не значит видеть, мертвая девочка. Зрение, истинное зрение — вот суть фехтования.
И самый верный рыцарь не смог бы защитить короля от него самого.
Политика — это искусство компромиссов.
Человека без мотива никто не заподозрит. Запутывай своих врагов. Если они не узнают кто ты и чего хочешь, то не угадают твой следующий шаг.
Всякая ссадина – это урок, а каждый урок идет на пользу.
Каждый хочет знать свое будущее, пока не узнает это будущее…
Я вечное разочарование для моего отца, но смирился с этим.
Любовь способна погубить честь, убить чувство долга.
Я не задеваю вашу честь, лорд Янос. Я отрицаю её наличие.
Избавляясь от одного врага, мы наживаем ещё двоих.
Нет на земле существа более жуткого, чем истинно справедливый человек.
Люди любят винить демонов, когда их великие планы рушатся.
Я не участвую в турнирах, чтобы противники не знали, чего от меня можно ожидать.
Смерть окончательна и подводит жуткий итог, в то время как жизнь полна неисчислимых возможностей.
Воспоминания приносят намного больше радости, когда предвкушаешь неминуемую смерть.
Я – не обычная женщина. Мои мечты сбываются.
Доблестный доносчик столь же бесполезен, как трусливый рыцарь.
Хочешь когда-нибудь командовать? Тогда научись подчиняться.
В мире нет справедливости. Мы сами вершим её.
Тот, кто боится сражений, не одерживает побед.
У нас были тупые короли, короли-злодеи, но чтобы тупые злодеи…
Это моя работа: пить и все знать.
Нас губит как раз то, что мы любим.
Помириться можно лишь с врагами. Для этого и существует мир.
Тот, кто выносит приговор, сам заносит меч.
Наиболее уязвимым человек в бою становится, когда он обращается в бегство.
С дочерьми тяжелее, чем на войне.
Что такое честь в сравнении с любовью женщины? И что есть долг в сравнении с ощущением только что родившегося сына на твоих руках… или с улыбкой брата?
Мир полон трусов, которые хотели бы выглядеть героями.
С вином в желудке и жизнь краше.
Стоит начать задумываться о том, кто и чего заслужил, и остаток жизни ты проведёшь, оплакивая каждого человека в этом мире.
Этот парень вообще всегда улыбался, словно бы сам мир вокруг был такой шуткой, которую понять мог лишь он один.
Мой брат как-то сказал мне: «Всё, что человек говорит до слова «но», не имеет значения». Но…
Меня всю жизнь убеждали верить во что-то. В семью, в Богов, короля, самого себя. Это было заманчиво. Пока я не увидел, куда приводит людей вера.
Из олова не выкуешь железный меч, сколько ни стучи молотом, но это не значит, что олово бесполезно.
Стоит начать задумываться о том, кто и чего заслужил, и остаток жизни ты проведешь, оплакивая каждого человека в этом мире.
Следующий раз, когда ты поднимешь на меня руку, будет последним, когда руки у тебя вообще были.
Милосердие никогда не бывает ошибкой.
Нелюбимая жена — лучший друг виноторговца.
Если всем правят люди с мечами, зачем мы притворяемся, что власть принадлежит королям?
Горе может повергнуть в смятение даже могучий и дисциплинированный ум.
Пить всё время — дело непростое, иначе каждый пил бы беспробудно.
Когда я снова что-то такое придумаю, двиньте мне по роже.
Истинная леди не позволит себе обратить внимание на внешность человека, сколь безобразным он бы ни был.
Достойный человек сделает все возможное для укрепления своей семья, позабыв о собственных эгоистичных порывах.
С вином в желудке и жизнь краше.
Честь велит нам встречать врага на поле боя, а не убивать его в чреве матери.
Избавляясь от одного врага, мы наживаем ещё двоих.
Люди всегда винят демонов, когда их грандиозные планы проваливаются.
Истинный мужчина делает то, что он хочет, а не то, что он обязан.
Дом, который заботится об интересах семьи, всегда одержит верх над домом, который ставит во главу угла капризы своих отпрысков.
Ты мой. А я твоя. Погибнем, значит погибнем. Но сначала мы поживем.
Тот, кто берётся играть в престолы, или погибает, или побеждает.
Долг каждого мужчины — надраться на собственной свадьбе.
Содержимое чужих писем гораздо ценнее содержимого чужих кошельков.
Ручной волк полезнее мёртвого.
Ты — мой, а я — твоя. Погибнем значит погибнем. Но сначала мы поживем.
Джон Сноу
Джон Сноу
— один из ключевых персонажей серии, незаконнорождённый сын Эддарда Старка и неизвестной женщины, единокровный брат законных детей лорда Старка.
You mistake me my lord. That was not an offer, that was a command.
Перевод
Вы неправильно меня поняли, милорд. Это было не предложение, это был приказ.
Глагол to mistake переводится как «ошибиться», «неправильно понять». Есть также полезный фразовый глагол — to mistake for (принимать кого-то/что-то за другого). After a while, I made up my mind to accept her offer. — Через какое-то время я решился и принял ее предложение.
Your offer is not acceptable, I turn it down. — Ваше предложение неприемлемо, я его отклоняю.
Sometimes there is no happy choice, only one less grievous than the others.
Перевод
— Иногда нет лучшего выбора, есть только менее мучительный, чем другие.
В цитате прилагательное happy (счастливый) используется в непривычном нам значении — «удачный», «благоприятный».
Биография
Дейнерис Таргариен родилась на седьмом месяце 53 года от З.Э. Король, узнав об этом в Каменной Септе, тотчас же прилетел. Он надеялся на второго сына, который стал бы его наследником, но дочь полюбил, как только взял на руки. Радовалась и вся страна – за исключением Драконьего Камня: одиннадцатилетней Эйрее Таргариен не нравилось, что маленькая принцесса оттеснила ее от трона. Через год принцесса Дейнерис начала говорить, на свой лад, и почти не ползала: быстро поднялась на ножки и стала ходить, а скоро и бегать. Ее мать теперь часто пропускала заседания совета, предпочитая играть с дочкой и читать ей сказки, которые ей самой в детстве читала мать. В конце 54 года Эйрея Таргариен улетела в неизвестном направлении на Балерионе. Её мать Рейна прилетела в Королевскую Гавань, надеясь увидеть дочь там, но Эйреи не было. Рейна то бушевала, то вся дрожала и пила сонное вино на ночь. Дейнерис так боялась своей тетки, что сразу начинала плакать при виде ее[1].
В середине 55 года состоялся турнир в честь окончания строительства Драконьего Логова, победителем которого стал сир Саймон Дондаррион. Он завоевал сердца простого народа и самой королевы, избрав королевой любви и красоты принцессу Дейнерис. В том же году Алисанна снова забеременела, а Дейнерис строго предупредила мать, что согласна лишь на сестру, однако родился сын, названный Эймоном. Тринадцатый день четвертого месяца 56 года выдался холодным и серым, с резким восточным ветром. Алисанна проводила утро с детьми. Дейнерис все-таки полюбила братика, хотя и жалела, что он не сестренка. Тем утром Балерион с умирающей принцессой Эйреей вернулся в Королевскую Гавань.
Любила принцесса и Бейлона, родившегося в 57 году. Маленькие принцы обожали сестру, она любила их и любила ими командовать, Джейхерис без памяти любил всех троих. Играя с братьями, она любила ими командовать. Бенифер, однако, замечает, что наследником своим король всегда называл Эймона, к неудовольствию Алисанны. «Дейнерис старшая, ей и быть королевой», – напоминала мать. «Она будет ею, когда они с Эймоном поженятся, – отвечал на это отец. – Они будут править вместе, как мы с тобой». Но королеву, по словам Бенифера, это не очень устраивало. В конце 58 года король Джейхерис отпраздновал десятую годовщину своей коронации в Звездной септе. В честь годовщины устроили большой турнир в Королевской Гавани. Принцесса и принцы сидели с отцом и матерью в королевской ложе и кричали вместе со всеми что было сил.[2]
В начале 60 года, когда в стране бушевала дрожь, новый год в Вестеросе мало кто праздновал. Королевская семья посетила вечернюю службу в замковой септе, скромно отужинала и отправилась на покой. В час совы королеву разбудила Дейнерис. «Матушка, – сказала она, – мне холодно…». Для обожаемой принцессы делалось все возможное. В ход пошли молитвы, припарки, горячий суп, обжигающие ванны, одеяла, меха, нагретые камни, крапивный чай. К шестилетнему, давно отнятому от груди ребенку позвали кормилицу, полагая, что грудное молоко тоже способствует исцелению. Мейстеры суетились, септоны и септы взывали к богам, король приказал нанять еще сто крысоловов и посулил серебряный олень за каждую убитую крысу, черную или серую. Дейнерис принесли любимого котенка, но девочку так трясло, что он вырвался и оцарапал ее. Ближе к рассвету Джейхейрис решил внезапно, что дочери нужен дракон, и на Драконий Камень послали воронов с приказом сей же час отправить в Королевскую Гавань одного из детенышей.
Всё было тщетно: под вечер следующего дня маленькая принцесса скончалась. Королева без чувств упала на руки королю. Джейхейрис, сам чуть не падая от изнеможения и горя, все же отвязал Вермитора и полетел на Драконий Камень сказать, что в дракончике нужды больше нет. Вернувшись, он выпил чашу сонного вина и послал за септоном Бартом. «В чем она согрешила? За что боги забрали ее? Как это могло случиться?» Но даже такой мудрец как Барт на это не мог ответить. Тысячи других родителей Вестероса тоже потеряли детей, но для Джейхейриса и Алисанны утрата любимой дочери означала, помимо горя, сокрушительный удар по доктрине Исключительности. Принцесса Дейнерис, Таргариен с обеих сторон, с чистейшей кровью Древней Валирии в жилах, должна была во всем отличаться от прочих людей. Казалось немыслимым, что принцесса такого дома умерла в трясучке, как самый обычный ребенок. Король с королевой, оплакивая ее, мучились еще и этой ужасной мыслью.
Не прошло и двух лун со смерти принцессы, как королева поняла, что опять ждет ребенка, и в 60 году родилась Алисса. Та так походила на умершую сестру, что королева часто плакала над ней, вспоминая первую дочь. С годами правда сходство прошло. В 82 году, после смерти другой её сестры — Дейлы — тело покойной должны были сжечь и похоронить рядом с прахом Дейнерис[3].
Петир Бейлиш
Правнук наёмника из Браавоса, получившего небольшой замок на одном из полуостровов Перстов. Мастер над монетой (министр финансов) в совете короля Роберта Баратеона, позднее — лорд Харренхолла, верховный лорд Трезубца и лорд-протектор Долины.
Always keep your foes confused. If they are never certain who you are or what you want, they cannot know what you are like to do next.
Перевод
Всегда держи врагов в смятении. Если они не уверены, кто вы и чего хотите, они не могут знать, что вы собираетесь делать дальше.
Слово a foe (недруг) — литературное. В повседневной речи лучше использовать an enemy (враг) или an opponent (противник, соперник). Фразу to be certain (быть уверенным) можно заменить to be sure.
I’ve always wanted a ship. Now I want a dozen. It doesn’t matter what we want. Once we get it, then we want something else.
Перевод
Я всегда хотел корабль. Теперь я хочу дюжину кораблей. Неважно, чего мы хотим. Как только мы это получим, мы захотим что-то еще.
Chaos is a ladder, many who try to climb it fail, never get to try again. The fall breaks them. And some are given a chance to climb, but they refuse.
Перевод
Хаос — это лестница. Многие пытаются взойти по ней, терпят поражение и не предпринимают новых попыток. Падение ломает их. Некоторым дается шанс взойти наверх, но они отказываются.
Фразы Дейенерис Таргариен
В данный сборник вошли цитаты и фразы Дейенерис Таргариен. Дени является одной из центральных фигур в саге «Игра престолов», роль в сериале исполняет Эмилия Кларк:
Огонь не может убить дракона.
Королева любит того, кого должна, а не того, кого хочет.
Когда солнце встанет на западе и опустится на востоке. Когда высохнут моря и ветер унесёт горы, как листья. Когда чрево моё вновь зачнёт и я рожу живого ребёнк. Тогда ты вернёшься, моё солнце и звёзды, но прежде не жди.
– Ах, если бы у ягнят были клыки! – Тогда, несомненно, волки стали бы осторожнее.
Я поклялась, что их враги умрут в муках… как заставить голод мучиться?
– Может я и молода, но не настолько глупа, чтобы выходить замуж за человека, предпочитающего моей груди блюдо с фруктами. Я заметила, что ты смотрел на танцоров, а не на девушек. – Как и ваше величество, полагаю. Видишь, мы похожи.
Следующий раз, когда ты поднимешь на меня руку, будет последним, когда руки у тебя вообще были.
Может, я и не могу сделать мой народ хорошим, – сказала про себя Дени, – но, по крайней мере, я могу попытаться сделать его чуточку менее дурным.
— У нас нет причин брать этот город. — Сколько рабов в Юнкае? — 200 тысяч, если не больше. — Тогда у нас есть 200 тысяч причин взять Юнкай.
Я от крови дракона, – думала она. – Если они чудовища, то и я тоже.
Следующий раз, когда ты поднимешь на меня руку, будет последним, когда руки у тебя вообще были.
Не мне вы обязаны свободой. Я не в силах дать её вам — ведь ваша свобода не принадлежит мне. Она принадлежит вам — и только. Если вы хотите её вернуть – возьмите её сами.
– Сможем ли мы воевать? – спросила она его. – Люди всегда могут воевать, ваше величество. Лучше спросите, сможем ли мы победить.
— Юнкайцы — гордый народ. Они не согнутся. — А что обычно бывает с тем, что не гнется?
Я от крови дракона и должна быть сильной. Они должны видеть в моих глазах огонь, а не слезы.
Люди безумны, а боги ещё безумнее.
— Хижины… Из глины и навоза. И в них живут эти дикари. — Теперь это мой народ. Не называй их дикарями.
— Иногда лучше ответить на несправедливость милосердием. — Я отвечу на несправедливость справедливостью.
Слова – лишь ветер, даже такие, как «любовь» или «мир». Я же больше доверяю делам.
— Может быть, они не желали, чтобы их завоевывали? — Вы не завоевали их. Вы их освободили. — Люди привыкают к своим цепям.
– Сир Барристан, – позвала она, – я поняла, какое качество больше всего необходимо королю. – Смелость, ваше величество? – Нет, – улыбнулась Дени, – железные ягодицы. Я всё время вынуждена сидеть.
Когда солнце встанет на западе и опустится на востоке. Когда высохнут моря и ветер унесёт горы, как листья. Когда чрево моё вновь зачнёт и я рожу живого ребёнка. Тогда ты вернёшься, моё солнце и звёзды, но прежде не жди.
— Я предложила воды одному из рабов на Стезе Страданий. Знаешь, что он сказал мне? «Позвольте мне умереть». — В могиле нет господ, Ваша милость.
– Почему ради вас Дети Гарпии решат отложить свои ножи? Вы один из них? – Нет. – А признались бы мне, будь это так? – Нет.
— Иногда лучше ответить на несправедливость милосердием. — Я отвечу на несправедливость справедливостью.
— Берегись, — сказала женщина в красной лакированной маске. — Но чего? — Всего. И всех. Они будут приходить днем и ночью, чтобы посмотреть на чудо, вновь пришедшее в мир, а увидев, они его возжелают. Ибо драконы — это огонь, облеченный плотью, а огонь — это власть.
Признать свой страх — это смело.
Цитаты и фразы Дейенерис Таргариен, одна из главных фигур в сериале «Игра престолов» и романов американского писателя-фантаста Джорджа Мартина из цикла «Песнь Льда и Огня».
Серсея Ланнистер
Королева Семи Королевств, вдова короля Роберта Баратеона. Мать Джоффри, Мирцеллы и Томмена Баратеонов.
When you play the game of thrones, you win or you die. There is no middle ground.
Перевод
Когда ты играешь в игру престолов, ты побеждаешь или умираешь. Никакого компромисса нет.
Обратите внимание на интересное словосочетание middle ground (компромисс). Оно часто используется в сочетании с глаголом to occupy.
After negotiations we occupied middle ground. — После переговоров мы пришли к компромиссу.
The more people you love the weaker you are.
Перевод
Чем больше людей ты любишь, тем ты слабее.
The more I think about his proposal, the more I tend to accept it. — Чем больше я думаю о его предложении, тем больше я склоняюсь к тому, чтобы принять его.
Цитаты из «Игры престолов»
Всем известны исторические справки и биографии о королях. Многие короли являлись либо тупыми, либо злодеями, которые не думали о своем народе. Немного было высокопоставленных лиц, которые были одновременно и умными, и добрыми. Цитаты из «Игры престолов» станут отличным подарком для поклонников фильма.
В политике все просто. В политических делах – нет места морали. Политика отрицает мораль, а царям дает грамотное напутствие. Если есть возможность, то царь должен придерживаться справедливости, в иных случаях он не должен робеть перед силовыми действиями. В таких случаях правители редко думают о народе, им кажется, что жертва 100 людьми может спасти миллионы. Иногда такое утверждение верно, но что будет с родными и близкими погибших мало кого интересует.
Мой брат научил меня не обращать внимание на все, что говорят до слова «но». Бенджен Старк.
Льва не должно интересовать мнение овец. Тайвин Ланнистер.
Все мы делаем выбор. Мужчины и женщины, дети и старики, лорды и крестьяне. Выбор у всех одинаков. Мы выбираем свет или тьму.
Любовь передается взглядом.
Я не даю клятв, которых не могу сдержать. Напомните мне о моем отце, если хотите, о том, что подобное отношение его сгубило. Но чем больше ложных обещаний дают люди, тем больше обесцениваются слова. И тогда уже все начинают лгать, и всё более изощрённо. А ложь в этой войне нам не помощник. Джон Сноу.
Валар моргулис.
Чем больше людей ты любишь, тем ты слабее. Серсея Ланнистер.
Варис
Варис
, также известный как
Паук
— один из представителей Малого совета, где долгое время занимал должность мастера над шептунами — главного разведчика короля.
The storms come and go, the waves crash overhead, the big fish eats the little fish, and I keep on paddling.
Перевод
Бури приходят и уходят, волны разбиваются над головой, большая рыба ест малую, а я продолжаю грести.
Фразу come and go часто употребляют носители языка, когда хотят сказать о временных вещах — что-то приходит и уходит, появляется и исчезает.
The history of humanity has faced plenty of civilizations come and go. — История человечества видела множества появляющихся и исчезающих цивилизаций.
Any fool with a bit of luck can find himself born into power. But earning it for yourself, that takes work.
Перевод
При небольшой доли везения любой дурак может родиться во влиятельной семье. Но чтобы заслужить власть, нужно приложить немало усилий.
A bit of (немного) можно заменить на a little (немного), a few (несколько), some (некоторое количество). To earn (заслужить) можно заменить на to deserve.
Бриенна Тарт
Единственная дочь и наследница лорда Селвина Тарта. Её родина — остров Тарт, расположенный в Узком море.
All my life men like you have sneered at me. And all my life I’ve been knocking men like you into the dust.
Перевод
Всю мою жизнь мужчины вроде тебя поднимали меня на смех. И всю мою жизнь я стирала мужчин вроде тебя в пыль.
To sneer at (насмехаться) можно заменить на to mock at (высмеивать) или to ridicule (поднимать на смех) — последний глагол используется без предлога at.
I don’t meet my friends as often as I used to when I was young. — Я не встречаюсь с друзьями так часто, как в молодости.
Рамси Болтон
Бастард лорда Русе Болтона, впоследствии признанный законнорождённым сыном.
An apology doesn’t mean anything if you’re not looking the person in the eye.
Перевод
Извинение ничего не значит, если ты не смотришь человеку в глаза.
Самое распространенное выражение с существительным an apology (извинение) — это to owe smb an apology (быть виноватым перед кем-то; хотеть извиниться).
You shouldn’t have said that. Make an apology for your offensive words. — Не стоило тебе это говорить. Принеси извинения за свои обидные слова.
How can you look me in the face and tell so many lies? — Как ты можешь смотреть мне в глаза и говорить так много лжи?
If you think this has a happy ending, you haven’t been paying attention.
Перевод
Если ты думаешь, что у этого будет счастливый конец, ты не был особо внимательным.
Санса Старк
Старшая дочь лорда Эддарда Старка из Винтерфелла и его жены Кейтилин Старк.
When the snows fall and the white winds blow, the lone wolf dies but the pack survives.
Перевод
Там, где снега падают и дует белый ветер, одинокий волк умирает, но стая выживает.
Существительное snow чаще всего неисчисляемое и обозначает снег. Но если мы имеем в виду снегопад, говорим snows.
We can see now the first snows of winter. — Сейчас мы можем наблюдать первый снегопад зимы.
Арья Старк
Младшая дочь лорда Эддарда Старка из Винтерфелла и его жены Кейтилин Старк.
Leave one wolf alive and the sheep are never safe.
Перевод
Оставь одного волка в живых, и овцы никогда не будут целы.
Обратите внимание, что у существительного sheep одинаковые формы единственного и множественного числа. Их отличие в произношении — во множественном звук /iː/ длиннее.
Выражение to be safe (быть в безопасности) можно заменить на to be protected (быть защищенным)
I was never going to be as good a lady as you. So I had to be something else.
Перевод
Я никогда не собиралась становиться такой же хорошей леди, как ты. Поэтому мне пришлось стать кем-то другим.
