Красивые слова на французском с переводом для ника, тату, названия магазина, салона красоты

Интересные и красивые слова привлекут внимание к нику, статусу, они украсят тату, поделку, открытку, поздравление. Их можно использовать как название собственной группы, магазина, салона, бренда.

А на французском они звучат особенно изысканно. Этот язык считается одним из самых логичных, богатых, звучных и романтичных. В 18-19 вв. российская аристократия считала обязательным его изучение. Он использовался также активно, как родной.

Красивые слова и фразы с переводом

Эти популярные слова и фразы на французском с переводом разнообразят обычную речь. Их можно употребить в диалоге, монологе. Все они краткие, четкие, яркие, представляют собой законченную мысль, не загрузят собеседника или читателя сложной французской грамматикой, легко запоминаются.

• C’est la vie (Се ля ви). Такова жизнь.
• Qui a fait ce qu’il pouvait, A fait ce qu’il devait (Киафесе киль пуве, афесе киль дуве). Кто сделал, что мог, сделал и то, что должен.
• L’argent ne fait pas le bonheur (Ля жен не фе па ле бонэ). – Деньги не приносят счастья.
• Pas d’ego, pas de douleur (Па дегу, па де дулёр). Нет эго – нет боли.
• Le temps c’est de l’argent. (Ля тёмсе де ляржён) – Время – деньги.
• Sois fidèle à qui tu es (Суа фидель аки тюэ). – Будь верен себе.
• Confine-toi au present (Конфин тюа о призо). – Ограничьтесь настоящим.
• L’amour est aveugle (Ламур этаволь). – Любовь слепа.
• Tout passe, tout casse, tout lasse (ту пас, ту кас, ту лас). – Все проходит (дословно: все идет, все ломается, все надоедает).
• L’eau trop pure n’a pas de poisons (Лю трю пюр на де пуасон) . – В слишком чистой воде не водится рыба.
• Trébuche celui qui coure vite (Требюш селю ки кур вит). – Спотыкаются те, кто быстро бегает.

N’importe quoi! (Неважно)

Тем, кто часто бывает несогласен с чьим-либо мнением, эта фраза просто необходима. Она переводится как «неважно», «мне все равно».

Je te jure! Je n’ai rien fait! (Я клянусь, что ничего не делал!

)

N’importe quoi… (Не имеет значения).

Интересно, что в других случаях словосочетание обычно переводится как «что угодно», «хоть что-нибудь».

N’importe quoi pour un ami. — Всё что угодно для друга.

Фразы о любви с переводом

Красивые слова не только эстетичны, но и способны открыть что-то новое о самом важном из чувств. Иногда – перевернуть привычные представления. На французском писали Гюстав Флобер, Оноре Бальзак, Ги де Мопассан, Эмиль Золя, Ромен Роллан, ставшие выдающимися деятелями мировой литературы.

Красивые слова на французском

Очень красиво будут звучать на этом языке и знаменитые фразы о любви общественных деятелей, музыкантов, писателей любых стран:

• Aimer c’est agir. Любить – значит действовать (Виктор Гюго).
• Les femmes veulent que l’amour soit un roman. Les hommes, une petite histoire. Женщины хотят, чтобы любовь была романом, мужчины – маленькой историей (Дафна дю Морье).
• La vie sans amour est comme un arbre sans fleurs ni fruit. Жизнь без любви похожа на дерево без цветов и плодов (Халиль Джебран).
• L’amour est l’absence de jugement. Любовь — не судья (Далай Лама).
• L’amour intense ne mesure pas, il fait juste donner. Сильная любовь не считает, она просто отдает (Мать Тереза).
• On revient toujours à ses premières amours. Мы всегда возвращаемся к старой любви (Французская пословица).
• À cause de l’amour grand, on est courageux. Великая любовь делает нас смелыми (Лао Цзы).
• L’amour sans une certaine folie ne vaut pas une sardine! Любовь без сумасшествия не стоит и сардины! (Испанская пословица).
• Si tu désires être aimé, aime. Если хочешь, чтобы тебя любили, люби (Сенека).
• Après les femmes, les fleurs sont les créations les plus divines. После женщин цветы являются самыми божественными творениями (Кристиан Диор).
• Dans le vrai amour, tu obtiens la liberté. В настоящей любви ты свободен (Тит Нан Хан, вьетнамский буддийский монах).
• Ceux qui sont mariés sont nombreux et ceux qui se repentent de s’être mariés ne le sont pas moins. Женатых много, и тех, кто раскаивается в браке – не меньше (Испанская пословица).
• Chaque amoureux est un soldat. Каждый любовник – солдат (Овидий).
• On accepte une coupe de poison de celui qui vous a offert cent coupes de nectar. Мы принимаем чашку с ядом от того, кто дал сотню чашек с нектаром (Индийская пословица).

Ça te (vous) dit? (Что скажешь?)

Отличная фраза для различного рода предложений. Прежде всего, если вы хотите пригласить своих друзей куда-нибудь сходить. Просто поставьте данное выражение в конце предложения. Значения: «Как ты на это смотришь?», «Как насчет…», «Что скажете (скажешь)?». Первый вариант (te) — для одного друга, а второй (vous) — для нескольких.

Il y a un petit resto chinois pas loin de chez moi… ca te dit?

Недалеко от моего дома есть китайский ресторан… что скажете?

Красивые слова для ника

В поисках ника стоит обращать внимание не только на звучание, но и на смысл слова. Количество возможных вариантов безгранично. Ниже приводятся примеры для вдохновения.

В скобках приблизительное звучание – ровно настолько, насколько можно воспроизвести неповторимые французские звуки русскими буквами. Ударение всегда на последний слог.

• Angélique (Анжелика) — Ангельская.
• Fiancée (Фьёнси) — Невеста.
• Baleine (Балейн) — Кит.
• Bisou (Бизу) — Поцелуй.
• Bisoudusoleil (Бизудесолейль) – от фр. Bisou du soleil – Поцелуй солнца.
• Brindille (Бранди) — Веточка.
• Brume (Брюм) -Туман.
• Calin (Кела) — Ласка.
• Chatoyer (Шатои) – Сверкать.
• Chaussettes (Шузетт) – Носок.
• Chouchou (Шушу) — Любимчик, душенка, домашний питомец (ласково).
• Citrouille (Ситруи) — Тыква.
• Croquis (Кроки) — Эскиз, набросок.
• Explosion (эксплозьон) – Вспышка.
• Etoile (Этуаль) — Звезда.
• Libellule (Либелюль) — Стрекоза.
• Loufoque (Люфок) — Сумасшедший.
• Luciole (Люсиоль) – Светлячок.
• Myrtille (Мирти) — Черника.
• Nuage (Нюаж) — Облако.
• Éclair (Эклер) — Молния.
• Orage (Ураж) — Гроза.
• Papillon (Папиьон) — Бабочка.
• Parapluie (Парапьи) — Зонтик.
• Pleuvoir (Плювуар) — Идёт дождь.
• Sirène (Сирен) — Русалка.
• Soleil (Солей) — Солнце.
• Terrifiant (Терифьян) – Ужасающий.
• Tentation (Тонтесьйон) – Искушение.
• Nemordspas (Немопа) – От фр. Ne mords pas – Не кусаюсь.
• Jecrois (Жекруа) – от фр. Je crois – Верю.
• Jaimelapluie (Жемлапли) – от фр. j’aime la pluie – Люблю дождь.

C’est pas vrai! (Ты шутишь!)

В буквальном смысле «c’est pas vrai» переводится как «это не правда», «это не так». Часто данным выражением подчеркивается удивление — «ты шутишь!», «я не могу поверить» и так далее.

J’ai eu 250 € d’amende. — C’est pas vrai! Меня оштрафовали на 250 евро. — Да ладно?!

Темы и значения надписей-татуировок

Тематики надписей-татуировок самые разнообразные: философия, личность, жизнь, смерть, семья, друзья, любовь, имена, слова-символы. Наиболее популярны краткие, но содержательные и выразительные фразы, которые позволяют выразить себя.

Надписи на иностранных языках приобретают дополнительную загадочность и декоративный эффект. На французском это чаще всего цитаты, изречения, остроты. Красивые слова на французском для татуировок могут быть не только глубокими, но и визуально эффектными.

Самые интересные из коротких:

• Telle quelle – Какая есть (какой есть, в натуральном виде).
• Deviens qui tu es. – Стать тем, кто ты есть.
• Execute les reves. – Исполняй мечты.
• Forte et tender. – Сильная и нежная.
• Qui, sinon nous. – Кто если не мы.
• Tu es assez. – Тебе достаточно.
• Tout est possible. – Все возможно.
• Je cherche la vérité. – Ищу истину.
• Libre comme l’air. – Свободна/свободен как воздух.
• Personne n’est parfait. – Никто не совершенен.
• La norme est ennuyuse. – Нормльно – это скучно.
• Tout le monde a mes piedes. – Весь мир у моих ног.
• Mon plane: etre heurese, pas parfaite. – Мой план: быть счастливым, а не идеальным.
• Vis la vie que tu as rêvée. – Живи как мечтал.
• Ma vie, mes regles. – Моя жизнь – мои правила.

Надписи по темам

Философия, смысл жизни, позиция:

• Moins j’avais besoin, mieux je me sentais. – Чем меньше мне нужно, тем лучше я себя чувствую (Чарльз Буковски).
• Quoi que tu fasses, fais le bien! – Что бы вы ни делали, делайте хорошо! (Уолт Дисней).
• L’art c’est la santé. Искусство – это здоровье (Ив Кляйн, французский художник).
• La beauté commence le moment où tu décides d’être toi-même. Красота начинается, когда вы решает быть собой (Коко Шанель).
• Accepte qui tu es. Sauf si tu es un tueur en série. Примите себя таким, какой вы есть. Если вы не серийный убийца (Э́ллен Ли Дедже́нерес, американская актриса).
• Les deux jours les plus importants de ta vie sont le jour où tu es né et celui où tu as trouvé pourquoi. Два самых важных дня в жизни – это день, когда вы родились, и когда узнали, почему (Марк Твен).
• Aime le pécheur et déteste le péché. Люби грешника, ненавидь – грех (Аврелий Августин).
• Si tu juges les gens, tu n’as pas le temps de les aimer. – Если вы судите людей, у вас нет времени любить их (Мать Тереза).

Мотивация:

• Fais toutes choses avec amour. Делай все с любовью (Ог Мандино).
• La vie n’est pas juste; il faut s’habituer à ça. – Жизнь несправедлива. Привыкайте (Билл Гейтс).
• Celui qui peut avoir de la patience peut avoir ce qu’il veut. Тот, у кого есть терпение, достигнет всего (Бенджамин Франклин).

Взаимоотношения, дружба, любовь:

• Plus tu juges, moins tu aimes. Чем больше вы судите, тем меньше любите (Оноре Де Бальзак).
• Un ami est un deuxième moi. Друг – это второе я (Аристотель).
• Tu ne peux pas sauver personne, tu ne peux que les aimer. Вы не можете никого спасти, вы можете только любить (Анаис Нин).
• Mieux vaut une bonne querelle que la solitude. Лучше хорошая ссора, чем одиночество (Ирландская пословица).
• Rare est le véritable amour, la vraie amitié encore plus. Редка настоящая любовь, настоящая дружба встречается еще реже (Жан де Ла Фонтен).
• Qui, étant aimé, est pauvre? Кто беден, будучи любимым? (Оскар Уайльд).
• Il vaut mieux être détesté pour ce que tu es que d’être aimé pour ce que tu n’es pas. – Лучше быть ненавидимым за то, какой ты есть, чем любимым за то, кем не являшься (Андре Жид).
• Si une chose aime, elle est infinie. Если что-то любишь, оно бесконечно (Уильям Блейк).

Je n’y peux rien — Я не могу с этим ничего поделать

Выражение обозначает полную беспомощность, неспособность к сопротивлению.

Je n’y peux rien si mon cœur en a décidé autrement. Не могу ничего поделать, если у моего сердца совсем иной план.

Как вы заметили, в примере употребляется местоимение «я». Если же вы хотите сказать о другом человеке, то это довольно легко сделать. Не забудьте только проспрягать глагол pouvoir соответствующим образом.

Например: Il n’y peut rien — Он не может ничего с этим поделать. Nous n’y pouvons rien — Мы не можем ничего с этим поделать.

Идеи для названий

Красивые слова на французском – неисчерпаемый источник идей для названий собственного бренда, канала. Особенно если выбрана тема красоты. Слова следует подбирать так, чтобы они были не только приятными на слух, но и по смыслу поддерживали миссию, идею, стиль компании.

В то же время желательно, чтобы они были простыми, запоминающимися, легко воспринимались на слух и письменно потенциальными покупателями.

Для салона красоты

Ниже в таблице приводятся примерные варианты названий с переводом:

Для магазина

При выборе слов для магазина имеет смысл оттолкнуться от тематики.

Ниже универсальные примеры, которые хорошо звучат и имеют позитивный смысл:

История возникновения нескольких слов

Всем известное слово «мармелад» — это исковерканное «Marie est malade» — Мари больна.

В средние века шотландская королева Мария Стюарт во времена поездок страдала от морской болезни и отказывалась от пищи. Личный врач прописал ей дольки апельсинов с кожурой, густо обсыпанные сахаром, а повар-француз готовил отвары из айвы для возбуждения аппетита. Если эти два блюда заказывали на кухне, между придворными сразу шептались: «Мари больна!» (мари э малад).

Шантрапа — слово, обозначающее бездельников, беспризорников, тоже пришло из Франции. Детей, у которых не было музыкального слуха и хороших вокальных данных, не брали в церковный хор певчими («chantra pas» — не поет), поэтому они слонялись без дела по улицам, бедокуря и развлекаясь. Их спрашивали: «Почему бездельничаете?» В ответ: «Шантрапа».

Подшофе – (chauffe – отопление, нагреватель) с приставкой под-, то есть подогретый, под воздействием тепла, принял для «согрева». Красивое французское слово, а смысл прямо противоположный.

Кстати, всем известная старуха Шапокляк почему так звалась? А ведь это французское имя, еще и сумочка у нее тоже оттуда — ридикюль. Шапо — переводится как «шляпа», а «кляк» — это удар ладонью, сродни шлепку. Шляпа, складываемая шлепком – это складной цилиндр, какой и носила вредная старушка.

Силуэт – это фамилия контролера финансов при дворе Людовика Пятнадцатого, который славился своей тягой к роскоши и разнообразным тратам. Казна слишком быстро опустела и, чтобы исправить ситуацию, король назначил на должность молодого неподкупного Этьена Силуэта, который сразу же запретил все гуляния, балы и пиры. Все стало серым и тусклым, а возникшая в те же времена мода на изображения очертания предмета темного цвета на белом фоне — в честь министра-скряги.

Статусы на французском — выражения с переводом

Длина твита – 140 символов, ограничение на статус в Вконтакте – 160 символов. Поэтому фраза должна быть емкой по смыслу, но компактной по длине.

Красивые слова на французском языке для статуса:

• Reste inspiré. Reste fou. Оставайтесь вдохновленными, оставайтесь сумасшедшими (Стив Джобс).
• Celui qui est courageux est libre. Свободен тот, кто смел (Сенека).
• L’humour vient de la confiance en soi. Юмор происходит из уверенности в себе (Рита Мэй Браун, американская писательница).
• La vie est courte et les progrès sont lents. Жизнь коротка и прогресс медленный (Габриэль Липпман, французский физик, лауреат Нобелевской премии).
• Tu dois rire, en particulier de toi-même. – Ты должен смеяться, особенно над собой (Мадонна).
• Si tu ne demandes pas, tu n’obtiendras pas. Если вы не потребуете, вы и не получите (Стиви Уандер).
• Avec confiance, tu as gagné avant de commencer. Имея уверенность, вы выиграли еще до старта (Маркус Гарви, лидер движения за права чернокожих).
• Les choses difficiles à supporter sont douces à retenir. Смелость похожа на мышцу: она укрепляется от тренировок (Рут Гордон, американская актриса).
• Tout ce dont tu as besoin, c’est l’ignorance et la confiance, et le succès est certain. Все, что вам нужно, это невежество и уверенность в себе, и успех неизбежен (Марк Твен).
• Le parcours de mille milles commence par un pas. Путешествие в тысячу миль начинается с шага (Лао Цзы).

Это не все красивые слова, которые можно найти на французском. Франция относится к одной из самых читающих стран мира (4-е место по данным Международной ассоциации книгоиздателей в 2021 г.). А это означает, что язык богат не только с точки зрения лексики, но и идей. Это масса оригинальных мыслей, которые украсят статус или обыденную речь.

Изобилие французских слов в славянских языках

Мало кто догадывается, что «метро», «багаж», «баланс» и «политика» – это исконно французские слова, заимствованные другими языками, красивые «вуаль» и «нюанс» тоже. По некоторым данным, каждый день на территории постсоветского пространства используется около двух тысяч галлицизмов. Предметы одежды (панталоны, манжеты, жилет, плиссе, комбинезон), военная тематика (блиндаж, патруль, траншея), торговое дело (аванс, кредит, киоск и режим) и, конечно же. сопутствующие красоте слова (маникюр, одеколон, боа, пенсне) — это все галлицизмы.

Причем некоторые слова созвучны на слух, но имеют отдаленный или разный смысл. Для примера:

• Сюртук — это предмет мужского гардероба, а дословно означает «поверх всего».
• Фуршет — у нас это праздничный стол, у французов это просто вилка.
• Пижон – щеголеватый молодой человек, а пижон во Франции – это голубь.
• Пасьянс — дословный перевод с французского «терпение», у нас же это карточная игра.
• Безе (вид воздушного пирожного) – красивое французское слово, означающее поцелуй.
• Винегрет (салат из овощей), винегре – это всего лишь уксус у французов.
• Десерт – изначально это слово во Франции обозначало уборку со стола, и уже намного позже — последнее блюдо, после которого убирают.

Мотивационные пословицы

• Au danger on connaît les braves. Храбрые познаются в опасности.
• Bien danse à qui la fortune chante. Хорошо танцует тот, кому удача поёт.
• Chacun est l’artisan de son bonheur. Каждый – кузнец своего счастья.
• La fortune couronne l’audace. Счастье – награда за смелость.
• La fortune sourit aux audacieux aux braves. Удача улыбается смелым и храбрым.
• De tristesse et ennui, nul fruit. Грусть и скука, не приносит никаких плодов или печаль беде не помощник.
• Chacun porte sa croix en ce monde. Каждый несет свой крест в этом мире.
• Chose promise, chose due. Обещал – сделай! (Сказано – сделано!)
• Gouverner c’est prévoir. Руководить – это предвидеть.
• L’espoir fait vivre. Надежда поддерживает жизнь.
• L’exactitude est la politesse des rois. Точность – вежливость королей.
• Le petit poisson deviendra grand. Из маленькой рыбки вырастет большая щука.
• C’est en forgeant qu’on devient forgeron – Ковка учит кузнеца или дело мастера учит.
• Qui ne travaille pas, ne mange pas. Кто не работает, тот не ест.
• À qui se lève matin, Dieu {aide et) prêt la matin. Кто рано утром встаёт, тому Бог подаёт.
• Il n‘est si bon cheval qui ne devienne rosse – Не та хорошая лошадь, что не становится старой (Время кого угодно состарит).
• Les temps, c’est d’argent. Время — деньги.
• Le temps, est un grand maître. Время – великий учитель
• Qui ne vient à l‘heure, dine par cœur. Кто не вовремя пришел, обедает сердцем или поздно пришел, кости нашел.
• Qui parle beaucoup, ment beaucoup. Кто говорит много, много врёт.
• Qui cherche, trouve. Кто ищет, найдет.
• Force n‘est pas droit. Сила не в силе, a в правде.
• Dans le doute, abstiens-toi! Если сомневаешься, воздержись!
• Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud. Куй железо, пока горячо.
• Le prix s’oublie, la qualité reste. Цена забывается, качество остается.
• Le jeu n’en vaut pas la chandelle. Игра не стоит свеч.

Пик популярности

Французские слова в русском языке впервые стали появляться во времена Петра Великого, а с конца восемнадцатого века существенно подвинули родную речь в сторону. Французский стал ведущим языком высшего общества. Все переписки (особенно любовные) велись исключительно на французском языке, красивые длинные тирады заполняли банкетные залы и кабинеты переговоров. При дворе императора Александра Третьего считалось постыдным (моветон — невоспитанность) не знать язык франков, на человека сразу же вешалось клеймо невежды, поэтому учителя-французы пользовались большим спросом.

Ситуация изменилась благодаря роману в стихах «Евгений Онегин», в котором автор Александр Сергеевич очень тонко поступил, написав монолог-письмо Татьяны к Онегину, на русском языке (хотя и мыслил он на французском, будучи русским, как утверждают историки.) Этим он вернул былую славу родному языку.

Тату-браслет

Татуировки надписи в виде опоясывающего браслета девушки обычно набивают на запястье. Такой нательный рисунок подчеркивает изящность женского образа, визуально делает эту часть руки стройнее и является своеобразным посланием, адресованным окружающим людям.

К преимуществам такого вида тату относят:

• возможность украсить свое тело, сэкономив на покупке бижутерии;
• яркий способ самовыражения;
• возможность трактовки тату-браслета как оберега для его обладательницы;
• возможность скрыть дефекты кожного покрова на руках;
• при необходимости такой браслет можно скрыть под часами или объемной бижутерией.

При принятии окончательного решения о необходимости набить тату-браслет, девушке следует изучить и недостатки нательных надписей, располагающихся рассматриваемым образом:

• чрезмерное травмирование кожи (на запястье кожа максимально тонкая и чувствительная); Тату надпись на руке у девушек хорошо комбинируется с браслетом
• высокая степень болезненности процедуры создания такого нательного рисунка.

Ça y est! (Вот так!)

Очень интересная идиома, которая может означать два совершенно противоположных понятия. Во-первых, она может указывать на начало чего-либо:

“Ça y est. Je pars en vacances ce soir” — Вот и всё. Я отправляюсь в отпуск этим вечером.

Также может означать и окончание процесса.

Enfin, ça y est. Ils sont en train de dormir. Наконец, я их усыпил (о детях).

Ça y est? Est-ce que je peux débarrasser? Вы закончили? Могу я убрать посуду?

На самом деле, “ça y est” может употребляться в любых ситуациях. И там, где определенный процесс только начинается, и там, где он подходит к концу.