На самом ли деле изучение японского языка посредством просмотра аниме эффективно? Или вы просто выучите много сленговых словечек и разговоров, которые герои ведут во время битв?
Аниме действительно может стать отличным подспорьем в изучения японского языка (хотя определенно и не основным ресурсом). В частности, это может помочь вам привыкнуть к случайным повседневным разговорам на японском, которые уже не удивят вас по приезду в Японию.
Для начала мы собрали для вас набор слов, которые вы часто можете услышать и в аниме, и в реальной жизни.
Приветствия!
Одни из первых слов, которые вы просто обязаны выучить на любом языке, — это приветствия. В частности, есть пара жанров аниме, которые будут наиболее полезны для подобной практики, например, аниме о школе или описывающее повседневную жизнь героев.
Вот несколько основных слов приветствия и прощания.
Охайо (Ohayou): «Доброе утро»
Конничива (Konnichiwa): универсальное приветствие, часто переводится просто как «Здравствуйте»
Конбанва (Konbanwa): «Добрый вечер»
Оясуми (Oyasumi): «Спокойной ночи»
Мата нэ (Mata ne): «Увидимся!» иногда вы также услышите «мата асита (mata ashita)!», что значит «До завтра!»
Тадайма (Tadaima): «Я дома!» говорится, когда приходишь домой
Окаэри (Okaeri): «Добро пожаловать обратно», говорится в ответ на тадаима (tadaima).
Если вы хотите узнать об этом больше, у нас есть целая статья, посвященная приветствиям на японском языке.
Известные цитаты на японском языке
Когда наступает тяжелый период, мы ищем какие-то свежие идеи, которые смогут вывести нас из ступора и хорошенечко встряхнуть. Японцы всегда славились особым отношением к жизни и ее невзгодам — чего только стоит знаменитый самурайский кодекс «бусидо». Давайте окунемся в совершенно особенную и успокаивающую мудрость Страны восходящего солнца. Эту статью мы посвящаем выражения, идиомам и цитатам на японском языке.
残り物には福がある。 Nokorimono ni ha fuku ga aru. Остатки сладки.
夏炉冬扇。 Karoto:sen. Бесполезные вещи (дословно «печка летом, веер зимой»).
花鳥風月。 Kacho:fu:getsu. Красоты природы (буквально «цветы, птицы, ветер, луна»).
起死回生。 Kishikaisei. Спасение обреченного.
自業自得。 Jigo:jitoku. Что посеешь, то и пожнешь.
猿も木から落ちる。 Saru mo ki kara ochiru. И на старуху бывает проруха (дословно «даже обезьяны падают с дерева»).
蓼食う虫も好き好き。 Tade kuu mushi mo sukizuki. О вкусах не спорят.
蛙の子は蛙。 Kaeru no ko ha kaeru. Яблоко от яблони недалеко падает (дословно «ребёнок лягушки — лягушка»).
知らぬが仏。 Shiranu ga hotoke. В неведении — блаженство.
猫に小判。 Neko ni koban. Метать бисер перед свиньями(буквально «монеты перед кошками»).
猫に鰹節。 Neko ni katsuobushi. Пустить козла в огород (дословно «[доверить] кошке рыбу [стеречь]»)
七転び八起き。 Nanakorobiyaoki. Превратности судьбы.
三日坊主。 Mikkabo:zu. Бонза на три дня (о тех, кто быстро бросает начатое дело).
馬鹿は死ななきゃ治らない。 Baka ha shinanakya naoranai. Горбатого могила исправит (дословно «дурака могила исправит».)
出る杭は打たれる。 Deru kui ha utareru. По выступающей свае бьют (о плате за оригинальность).
雨降って地固まる。 Ame futte ji katamaru. Все, что не убивает, делает нас сильнее (дословно «после дождя земля твердеет»).
油を売る。 Abura wo uru. Бить баклуши.
竜頭蛇尾。 Ryu:to:dabi. Громкое начало и бесславный конец (буквально «голова дракона, а хвост змеи»).
十人十色 。 Ju:nintoiro. Cколько голов, столько и умов (буквально «десять человек — десять цветов»).
一石二鳥。 Issekinicho:. Двух зайцев одним выстрелом (дословно «одним камнем [убить] двух птиц»).
我田引水。 Gaden’insu. Преследование собственных интересов(дословно «проведение воды на своё поле»).
海老で鯛を釣る。 Ebi de tai wo tsuru. Пожертвовать малым ради большего (буквально «ловить морского леща на рака»).
河童の川流れ。 Kappa no kawanagare. У всех бывают неудачи (буквально «и водяного может унести течением»).
月と鼈。 Tsuki to suppon. Небо и земля (о большой разнице).
石の上にも三年。 Ishi no ue ni mo sannen. Терпение и труд всё перетрут (букв. «[готов] хоть три года [сидеть] на камне»).
頭隠して尻隠さず。 Atama kakushite shiri kakusazu. Голову спрятал, а зад торчит (о неумелом скрывании чего-либо).
馬の耳に念仏。 Uma no mimi ni nenbutsu. Как об стенку горох (буквально «молитва на ухо лошади»).
一期一会。 Ichigoichie. Любая встреча — лишь раз в жизни (принцип чайной церемонии, выражающий неповторимость каждого мгновения).
三人寄れば文殊の知恵。 Sannin yoreba, Monju no chie. Одна голова хорошо, а две лучше (буквально «если трое соберутся — мудрость бодисатвы Мондзю»).
縁の下の力持ち。 Ennoshita no chikaramochi. Человек, чьи старания никому не видны(дословно «богатырь в погребе»).
魚心あれば水心。 Uogokoro areba, mizugokoro. Как аукнется, так и откликнется.
Если вам понравилась эта статья, то посмотрите похожий материал на нашем сайте: Японские фразы, полностью совпадающие с английскими и русскими
Нам очень понравились выражения, встретившиеся в статье, а вам? Тем, кто уже знает японский на хорошем уровне, они помогут расширить словарный запас, а всем остальным позволят почувствовать мудрость японцев. Желаем успехов изучении японского языка!
Цитаты на японском с переводом и иероглифами будут интересны всем изучающим японский язык. Читайте на нашем сайте самые известные цитаты на японском языке.
Рекомендуем:
Именные суффиксы
Возможно, вы уже сталкивались с именными суффиксами и знаете, насколько они важны при общении с людьми в Японии. Аниме и манга могут стать отличным способом получить общее представление обо всех типах суффиксов, но будьте осторожны в их использовании, так как, сделав ошибку, очень легко показаться грубым.
-чан,-кун и -сан — самые известные именные суффиксы. -сан — это самая общая форма, отражающая уважение к людям, а также универсальное обращение при первой встрече. -чан и -кун используются при общении с друзьями и детьми, обозначая привязанность к кому-то, кого вы уже хорошо знаете. Главная их разница в том, что чаще всего -чан используется при обращении к девочкам, а -кун — к мальчикам.
-сенсей: буквально переводится как «учитель / преподаватель», а также используется при обращении к докторам.
-сама: именной суффикс, который выражает максимальное уважение и используется чаще для обращения к клиентам (お客様, о-кяку-сама o-kyaku-sama) или божествам (ками-сама kamisama, «Бог»).
-доно: буквальный перевод — «мой господин» или «хозяин», но это не означает, что человек, к которому так обращаются, обязательно является благородным по происхождению. Вы можете часто услышать это обращение в исторических аниме (особенно о самураях). Хотя в наши дни оно используется редко, вы можете встретить его в коммерческой переписке или в сертификатах.
-сенпай: используется для обращения к старшим товарищам по учебному заведению или старшим коллегам.
Также существуют и tomodachi kotoba (友達言葉, неформальное общение), указывающее на близость с другим человеком. Самые распространенные из них: -рин и -пьён, при обращении к женщинам, и -тан и -ппе, при обращении к женщинам.
Если вас заинтересовало происхождение и использование суффиксов в японском языке, вы можете узнать больше об этом в нашей статьей, посвященной именным суффиксам, которая поможет вам понимать больше при просмотре аниме!
Прикольные фразы из аниме
— Во что превращается снег, когда тает? — Он превращается в весну… (Fruit basket) Любви все возрасты покорны, но органы отнюдь не все (Джирая о больном) Даже, если есть много плохого, чего ты не можешь забыть, ведь новое утро всё равно придёт, а потому не стоит страдать, неся это в себе… В конце концов, весь мир вращается вокруг меня! © Miami Guns Искусство требует жертв, и с каждым днем их становится все больше. (Дейдара) Водка — враг шиноби, а шиноби врагов не боится. (Кто ж ещё, кроме шиноби Конохи?) Мада Мада Дане — любимая реплика Ремы из Принца тениса. (Учиться, учиться и еще раз учиться) Как увижу я Ино, сердце бьется об штанину (Сай) Стрелять имеет право только тот, кто сам готов быть застреляным! Вы такой умный, вам череп не давит? (Шикамару) О моя неистовая хозяйка, это не самая удачная идея, атаковать медведя деревянным мечём, да еще и в лоб. © Kamen no Maid Guy Прошу прощения если прерываю вашу бурную паранойю. © Ouran Koukou Host Club Собери 10 медалек горничного и получи инвалидность. © Kamen no Maid Guy Стучитесь! И вас откопают! (Хидан) Если y Вас нет проблем — значит, Вы yже yмерли. (Хидан) И мы заставим дьявола плакать(Devil May Cry) Люди не могут получить что-либо, не отдав что-либо взамен. Ты должен заплатить что-то равной величины за то, что хочешь получить. ( FMA) У меня даже нет тела, чтобы почувствовать, как падает дождь… (Full Metal Alchemist) Будете проходить мимо — проходите мимо. (Какаши Гаю) Друга нельзя купить, зато его можно продать. (Какузу) Знание — сила. А сила есть — ума не надо (Наруто) Совесть? Свят, свят, нечистая! (Орочимару) Хоть у тебя и огромные сиськи, но ты настоящий друг! © Kamen no Maid Guy Хочу жить вечно. Пока получается. (Орочимару) Мало сказать глупость, надо чтобы в нее поверили (Наруто) Хорошо там, где нас нет. Плохо, что нас нет там, где хорошо.(Акацуки) Я убью ради тебя, я умру ради тебя…. — Небо Ирии, или лето НЛО…. Мы остались без завтрака, зато с призраками? © Wagaya no Oinari-sama Улыбка поможет в любой ситуации… даже если она фальшивая (Naruto) Вечной жизни не бывает © Хеллсинг На ошибках учаться, после ошибок лечатся (Какаши) Жизнь без цели… равносильна медленной смерти. Нельзя так плохо шутить только потому, что вы мёртвый, Величество! © Yakite Japan Рожденный счастливым, не познает счастья — Shuffle! Memories… Газеты я не читаю, я в них появляюсь, понятно? © Miami Guns Семпай, прекратите выращивать грибы в чужих кладовках! © Ouran Koukou Host Club Зачем о Вас, давайте о приятном! (Сай) Конечно, было бы неплохо и мозг включить! Может, вы не знаете, но деревянным мечём бревно не разрубить. © Kamen no Maid Guy Хорошо, когда собака — друг, но плохо, когда друг — собака. (Киба) В мире не бывает случайностей. Будущее всегда предрешено — xxxHOLiC, CLAMP Добро побеждает зло… его же оружием. (Наруто) Человек, который знает, что такое боль, лучше относится к окружающим — Кадзи из NGE Я — это ты! Ты разве еще не заметил? © Эрго прокси Как много смысла…даже слишком © Ouran Koukou Host Club Кошельки к гробам не прибивают (Какузу) Это долг мужчины — простить ложь женщины Санджи Ван Пис Пока я жив, твое будущее будет светлым! Хочешь ты этого или нет! © Kamen no Maid Guy Фальшивые слёзы могут ранить других, но фальшивая улыбка — только тебя. Лишь твоё глупое воображение способно выдать такие ничтожные оправдания! © Miami Guns Настоящее столь важно потому, что существует только сейчас. — Haibane Renmei… Сузаку! У меня длинные, но грязные руки! В общем этот бред лишь материализация того, что скрыто в вашем сердце. © Kamen no Maid Guy Зачем жить, если у тебя нет цели? (Naruto) Если ты сам ничтожество, тебе нужен кто то еще более ничтожный- Эльфийская песнь. Смысла в жизни нет ,смысл в том чтобы найти себе чем заняться- Орочимару из аниме Наруто Нет греха для того, кто знает о своем грехе. — Haibane Renmei… Выходи из туалета по журчанию воды! (Надпись в туалетах Академии) И ты ушел в запой, в лимонадный? © Yakite Japan Что бы получить что-либо, нужно отдать чтоли бо равноценное © алхимик Точность — вежливость ниндзя. (Тентен) Этот кавайный элемент, черт возьми, такой страшный сейчас! © Ouran Koukou Host Club Кошак с топографическим кретинизмом! © Fairy Tail — Если у счастья есть форма, то какая она? — Оно как стекло. Потому что обычно его не замечают. Но оно непременно есть. Ведь если посмотреть на него под другим углом, то стекло начнет отражать свет. И то, что можно увидеть внутри… является тому доказательством. Код Гиасс Она идеальна как сферический конь в вакууме? © Nurse Witch Komugi Посмотри на луну, она прекрасна… Хотя она не светит, а только отражает свет, но ведь это не делает ее менее прекрасной?( Shinigami no ballad) Она вдруг взвизгнула и побежала, а затем встретила стену. © Kamen no Maid Guy Если не сдвинется Король — не тронутся и подданные Такой красивый мир, а я, кажется, уплываю от него… из работы Макото Синкая Kanojo To Kanojo No Neko Ученье — свет, а за свет надо платить. (Ирука) Выбор — это всегда только компромисс или эгоистичный ход в своих интересах. Только так. (Hana Yori Dango) В сущности, только деньги вернули Яо в цивилизацию. © Miami Guns Я тебя уничтожу, потому что я справедливость! © Тетрадь смерти Всегда есть что-то важнее, чем наши мечты — все знают, кто это сказал) Если тебе причинили боль ты сможешь уснуть, но если ты причинил боль — ты не сможешь спать (Full Metal Alchemist) В этом мире есть зло, рождённое от добра, как есть и добро, рождённое ото зла… В этом мире лишь непостоянство сердца есть постоянная величина (Howl’s Moving Castle) Я ненавижу бабочек. Ненавижу за их красоту. Ненавижу, потому что их так легко поймать. А больше всего я ненавижу бабочек за то, что из уродливого кокона на свет появляется такая идеальная красота. — Соби (Loveless) Жизнь это начало смерти. Смерть это продолжение реальности. Путь к возрождению это отказ от мечтаний…улыбка всегда обманчива…правда всегда приносит боль… — Аянами Рей из The End of Evangelion. Доброта до добра не доводит. (Лидер Акацуки) Все случилось из-за моей доброты и твоего шантажа. © Fight Ippatsu! Juuden-chan! Не дружил Тоби с мылом, в результате стал дебилом. (Дейдара) — Если я буду есть сладости то я потолстею. -Если будешь есть сладости и при этом думать то не потолстеешь (Death note) Как жаль, что Вы наконец-то уходите… (Какаши Гаю) Никогда не сдаваться… Встать, когда все рухнуло — вот настоящая сила (Naruto) Я хочу есть! — Заткнись, глупая обезьяна. © Сайюки Сколько лейтенантов? Сколько капитанов? — Это не меняет того факта, что я её спасу! © Блич Мы не покорены, пока сами не захотим этого — Рицу-сенсей (Loveless) Тот, кто сам знает боль, лучше относится к людям — это не слабость(Evangelion) К нам снизошел бог двухчасовой детективной драмы! © Wagaya no Oinari-sama Даже если мы будем рождены в разных мирах, мир, принадлежащий нам двоим, не изменится никогда Мне всегда казалось, что мир — это куда доходят волны мобильного телефона (Voices of a Distant Star) Почему я так быстро сдался? Потому, что на нас летит вращающаяся пирамида! © Yakite Japan О возможностях чистокровных, знают только сами чистокровные Если ты не решишься — решат за тебя © Kaiji Не отрывайся от коллектива или коллектив оторвется на тебе (Акацуки) Наш президент в глубоком культурном шоке! © Ouran Koukou Host Club Пока так походишь мой утренний ангел пустых бутылок. © Shakugan no Shana Умереть всегда можно, а вот жизнь требует мужества — Rurouni Kenshin^^ Положите руку на вашу голую грудь и слушайте свое сердце. © Kamen no Maid Guy Странные мечты ведут к саморазрушению Алкоголь — это анестезия, позволяющая перенести операцию под названием жизнь. (Цунаде) Его проклятый заяц посылает ему сигналы, и он всю ночь жрет торты! © Ouran Koukou Host Club Мне не обязательно верить в Бога, чтобы верить в себя Генджо Санзо Саюки. Гениальная фраза, учитывая тот факт, что Санзо — высокопоставленный священник. Я стану Богом нового мира — несравненный Ягами Лайт из Тетради Смерти..) Отсутствие денег, как насморк — если не обращать внимания, само пройдёт Саката Гинтоки Гинтама Твои усилия не стоят и просроченной пачки презервативов в день распродажи! © Fight Ippatsu! Juuden-chan! Человек может продолжать ходить по кругу, если он одинок…- Haibane Renmei… Я долго учился, и поэтому задержался в развитии. (Наруто)
Выражение чувств — в школе и за ее пределами
Сёдзе—аниме, как правило, предназначено больше для женской аудитории, и в основном ориентировано на описание чувств, чаще всего школьников. Вероятно, все видели эпизоды про День святого Валентина и Рождество о неразделенной любви и романтических признаниях, которые просто невозможно пропустить.
Ниже представлены основные фразы и слова, которые используются в таких ситуациях!
Кирицу! Рей! Чакусеки! (Kiritsu! Rei! Chakuseki!) (きりつ! れい! ちゃくせき!): «Встать! Поклон! Сесть на место!» — это слова, которые говорит учитель перед началом урока, прося учеников встать и поприветствовать преподавателя поклоном.
Суки́ (Suki) (好き): «ты мне нравишься» или «мне это нравится» (в зависимости от контекста). Его можно также услышать как «суки́ дес! (suki desu!)» или «дайсуки́! (daisuki!)», что значит «ты мне нравишься /ты мне очень нравишься!».
Кокухаку (Kokuhaku) (告白): «признание».
Цукиатте кудасай (Tsukiatte kudasai) (付き合ってください): «пожалуйста, давай встречаться!» используется, чтобы объявить о своей любви кому-то и пригласить на свидание.
Ганбатте (Ganbatte!): «Держись!», «Постарайся изо всех сил!» и т.д. Это слово имеет много разных смыслов, о которых вы можете узнать больше, прочитав нашу статью о слове ганбару (ganbaru).
Ураямащи (Urayamashii): «Завидую!».
Гири гири сейфу : (giri giri seーfu) (ギリギリーセーフ) переводится как “еле-еле успел/смог что-то сделать”. Любимая фраза опаздывающих школьников, которые успевают на занятие в самый последний момент.
Кууки ёмеру (Kuuki Yomeru) (空気読める): буквально переводится как «быть способным прочитать воздух». Это означает понимать ситуацию и чувствовать настроение, действуя соответственно, например, во время какой-то очень напряженной ситуации. В негативном смысле говорят, кууки ёменай (kuuki yomenai) (空気読めない), что означает человека, который не понимает сложившейся ситуации и атмосферы.
Онака га суита (Onaka ga suita) (お腹が空いた) и Нодо га каваита (Nodo ga kawaita) (喉が乾いた): «Я голоден» и «Я хочу пить» — идеальные фразы, чтобы сказать их во время обеденного перерыва, прежде чем насладиться своим бенто!
Итадакимас (Itadakimasu) и Гочисоусама (Gochisousama): «приятного аппетита» и «спасибо за еду».
Оскорбления
В обществе, основанном на вежливости и этикете, таких слов оскорблений, к которым мы привыкли, почти нет. Таким образом, большинство слов, которые воспринимаются как оскорбления — это обычные слова и фразы, которые произносятся агрессивным тоном.
Это обширная и необычная область для исследования, поэтому мы выбрали наших фаворитов из мира аниме.
Хентай (Hentai): «Извращенец!»; это слово означает жанра порно аниме и манги, а как оскорбление, используется по отношению к тому, кто вел себя по отношению к вам непристойно.
Иранай (Iranai): «Не хочу!» или «Мне это не нужно!»
Мендоксай (Mendokusai): «Как это проблемно/утомительно!». Для мужской речи типично изменять окончание sai на seー.
Урусай! (Urusai!): в зависимости от контекста это слово может значить «Тихо!», «Говорите тише!», или даже «Ты надоел!», «Ты раздражаешь!».
Кисама (Kisama): буквальный перевод — «ты», но эта форма считается очень агрессивной и грубой.
Ксо (Kuso): более выразительный способ воскликнуть «Черт!».
