Слова и выражения на английском из сериала “Misfits”
misfits – для начала пройдемся по названию сериала. To fit – быть подходящим для чего-либо. Префикс mis – используется, когда произошла ошибка в выполнении основного действия, например, misunderstanding – недопонимание. Следовательно, misfits – отбросы или те, кому нет места в нормальной жизни.
bloody – дословно переводится как “кровавый”, но обычно выступает синонимом слова very и используется практически в любом британском фильме или сериале.
We have outfoxed the fox, which makes us very bloody foxy. Мы перехитрили лису, что делает нас ужасно хитрыми.
to take smth the wrong way – понять что-либо неправильно.
Don’t take this the wrong way or anything, but you look like a panty sniffer. Не пойми меня неправильно, но ты выглядишь как *подцензурный сложно переводимый юмор, посмотрите сериал*
