Редкие истории любви в кино можно назвать абсолютно счастливыми. В одних нет хеппи-энда, в других герои переживают сложные испытания на пути к счастью, в третьих отношения и вовсе деструктивные. Поэтому полностью повторять истории персонажей едва ли захочется. Однако в кульминационные моменты герои подбирают слова любви, которые растопят практически любое сердце.
В Telegram-канале «Лайфхакер» только лучшие тексты о технологиях, отношениях, спорте, кино и многом другом. Подписывайтесь!
В нашем Pinterest только лучшие тексты об отношениях, спорте, кино, здоровье и многом другом. Подписывайтесь!
Марк и Джульет из «Реальной любви»
Одна из новелл этого классического фильма о любви и Рождестве рассказывает о мужчине, влюблённом в жену своего лучшего друга. Марк скрывает от Джульет свои чувства, пока стечение обстоятельств не открывает ей глаза. Марк не претендует на взаимность, но его признание — одно из самых трогательных в современном кинематографе. Он приходит к дому своего друга и показывает Джульет карточки с надписями.
Если в следующем году повезёт, я буду встречаться с одной из этих девушек. (Показывает фото моделей.) А сейчас позволь мне сказать без надежды и без всякого повода, а только потому что Рождество (и в Рождество говорят правду). Для меня ты совершенство. И моё разбитое сердце будет любить тебя, пока ты не станешь такой. (Показывает фото мумии.)
Jane Austen “Pride and Prejudice”
Роман известной английской писательницы Джейн Остин «Гордость и предубеждение» – одно из тех литературных произведений, которые нужно прочесть всем изучающим английский язык. Английский в нем настолько изящный, что невольно чувствуешь себя ближе к культуре и эпохе, которая описывается в романе. Если на чтение нет времени, посмотрите фильм: книга «Гордость и предубеждение» была несколько раз экранизирована. Поэтому тем, кому нужно послушать правильное произношение, рекомендуем смотреть любую из экранизаций.
Для главных героев романа – Элизабет и мистера Дарси – история имеет счастливый конец. После ряда недомолвок и ударов судьбы они понимают, что созданы друг для друга, и проживают счастливую жизнь. Вот как звучало одно из признаний мистера Дарси на английском:
А вот как это признание перевели на русский:
«Напрасно я пытался бороться. Это не помогло. Я не смог подавить свои чувства. Позвольте мне сказать вам, что я боготворю и отчаянно люблю вас».
Гарри и Салли из «Когда Гарри встретил Салли»
Гарри и Салли дружат долгие годы. Все их попытки построить отношения с другими людьми заканчиваются провалом. И только спустя 12 лет после знакомства они понимают, что все эти годы напрасно бежали от любви. Гарри находит Салли на вечеринке и говорит о своих чувствах.
Мне нравится, что ты мёрзнешь, когда на улице 22 градуса. Мне нравится, что ты полтора часа тратишь на то, чтобы заказать сэндвич. Мне нравится эта морщинка, что появляется у тебя на переносице, когда ты смотришь на меня так, как будто я псих. Мне нравится, что даже в конце рабочего дня от моего костюма пахнет твоими духами. Мне нравится, что перед сном я хочу поговорить именно с тобой.
Арвен и Арагорн из «Властелин колец: Братство кольца»
Эльфийка Арвен и человек Арагорн несколько раз выбирали между чувством и долгом не в пользу первого. Сначала Арагорн не захотел увозить любимую от семьи. Затем отец Арвен посоветовал дочери не отказываться от бессмертия из-за союза с человеком. Наконец герои встречаются снова и решают больше не разлучаться.
— Ты помнишь, когда мы встретились первый раз? — Я думал, я оказался во сне. — Много лет прошло. У тебя не было тех трудностей, что появились сейчас. Ты помнишь, что я сказала тебе? — Ты сказала, что будешь со мной, отказавшись от бессмертия. — Я хочу этого и сейчас. Я лучше разделю одну смертную жизнь с тобой, чем проведу бессмертную в одиночестве.
Фил и Рита из «Дня сурка»
Телеведущий Фил становится заложником 2 февраля. День за днём он вынужден проживать одни и те же события. Благодаря этому Фил понимает, кто он, и лучше узнаёт продюсера Риту, в которую влюбляется. Он рассказывает девушке о своей проблеме с днём сурка, и она соглашается остаться у него в номере, чтобы проверить, правда ли это. Рита засыпает, и Фил рассказывает ей о своих чувствах.
Я хотел сказать, что ты самая добрая, самая нежная и самая красивая из всех женщин. Я в жизни не встречал человека, который был бы так добр к людям. Когда я впервые тебя увидел, со мной что-то произошло. Я никогда не говорил об этом, но мне захотелось обнять тебя крепко-крепко. Я тебя не достоин. Но если было бы можно, клянусь, я бы тебя любил всю жизнь.
Разговоры об очевидных вещах
Эту ошибку допускают авторы, которые еще не умеют работать с экспозицией и органично вплетать ее в повествование. Если в твоем романе есть что-то подобное:
— Помнишь, как мы переехали в этот дом десять лет назад?
— Да, ты тогда как раз получил новую должность в департаменте недвижимости!
— Столько лет прошло! А ведь кажется, что совсем недавно выбирали мебель и обставляли комнату нашей малышки!
— Хорошие были деньки!
Нам нужно. Еще. Больше. Информации
…то, я советую их тут же немедленно удалить. Нет, я не спорю с тем, что персонажи могут обмениваться воспоминаниями, но если это происходит в самом начале книги и нужно только чтобы рассказать предысторию — это плохо проработанная экспозиция.
Совет: не старайся как можно быстрее раскрыть все детали из жизни героев, а если это необходимо, подумай, как это можно сделать через окружение и обстановку.
Донна и Сэм в Mamma Mia!
В юности Донна встречалась с несколькими мужчинами и родила от одного из них дочь. Она точно не знает, кто отец Софи, поэтому на её свадьбу приглашает всех претендентов. В последний момент дочь решает отложить бракосочетание, но один из потенциальных отцов Сэм не даёт свадьбе пропасть. Он признаётся Донне в любви и ведёт её к алтарю.
— Зачем же свадьбе пропадать? Что скажешь, Донна Шеридан? Тебе ведь нужен человек, чтобы управляться с этим островом? — Ты что, спятил? — Я разведённый мужчина, который любил тебя 21 год. И с того дня, как я ступил на этот остров, я пытаюсь тебе сказать, как сильно, как безумно я люблю тебя. Ну давай, Донна, всего-то до конца жизни!
Подробные обсуждения
Как я уже говорила, история — это метафора жизни, и она не должна в точности копировать реальность. В книге не приветствуется пустая болтовня, долгие приветствия и прощания. Диалог — это словесное действие. То есть то, что двигает историю вперед. Если персонаж и говорит что-то, это должно в той или иной мере влиять на сюжет.
Особенности построения историй позволяют делать «монтажную склейку», оставлять за кадром целые куски разговоров, обращая внимание читателей только на самое главное. Еще раз повторяю: диалоги в книге или фильме — это не то же самое, что диалоги в жизни.
Элизабет и Джон из «Девяти с половиной недель»
Сам фильм как предшественник «Пятидесяти оттенков серого» в деле романтизации абьюза не лучший пример для подражания. Джон манипулирует женщиной, заставляя её делать то, что ей не хочется, смещая её границы, отдаляя её от друзей. Хоть немного подкованный в вопросе человек не путает его отношение к Элизабет с неземной любовью и понимает, что признание — это лишь попытка не дать сорваться жертве с крючка. Но, как и большинство абьюзеров, слова Джон подбирает правильные.
Я хочу, чтобы ты знала. У меня было много женщин, очень много женщин. Но ничего подобного я не испытывал. Даже когда я тебя просто обнимаю, у меня совсем другие чувства. Я никогда не думал, что так сильно люблю тебя.
Margaret Mitchel “Gone with the Wind”
Экранизация этого романа невероятно популярна, как, собственно, и сам роман. Образ Скарлетт, сильной, волевой женщины, которую не сломили жизненные трудности, уже стал бессмертным. Если вы интересуетесь историей Соединенных Штатов, в частности гражданской войной, лучше прочесть роман. Но сейчас о любви, поэтому предлагаем вам вариант оригинального признания из «Унесенных ветром»:
«Я не собираюсь вас целовать. Хотя вы нуждаетесь в этом. Вас нужно целовать часто, губами умелыми».
Крис и Энни из «Куда приводят мечты»
Крис попадает в аварию и затем — в рай. Там его дожидаются дети, которые погибли несколькими годами ранее. Единственное, что омрачает райскую жизнь, — отсутствие Энни. Он терпеливо ждёт, когда жена присоединится к нему, но она кончает жизнь самоубийством и попадает в ад. Крис спустится за ней, чтобы попытаться спасти её или остаться с ней навеки. Слова, которые он скажет, изменят всё.
Прости меня за то, что я больше никогда тебе не дам. Я больше не куплю тебе сэндвич с мясом и соусом, тебе они нравились. Я никогда не заставлю тебя улыбнуться. Я хотел, чтобы мы состарились вместе, старые перечницы, смеющиеся над тем, как разваливаются их тела. Вместе до конца. Спасибо, что позволила быть рядом с тобой. Ты была моей жизнью. И я могу простить тебя за то, что мужчина предпочёл бы ад раю, только чтобы быть рядом с тобой.
Джоэл и Клементина из «Вечного сияния чистого разума»
Отношения Джоэла и Клементины — фейерверк. Из-за разницы темпераментов они не всегда понимают друг друга, поэтому их совместная жизнь далеко не безоблачна. Однако и счастливых моментов хватает. В один из них пара оказывается за городом. Они лежат на льду замёрзшего водоёма, и Джоэл говорит очень трогательные слова.
Я готов умереть, Клем, так я сейчас счастлив. Со мной никогда такого не было. Я именно там, где должен быть.
Мистер Дарси и Элизабет Беннет из «Гордости и предубеждения»
Дарси уже признавался Элизабет в любви, но его предложение руки и сердца было категорически отвергнуто. Однако поступки главного героя вскоре заставят девушку изменить своё мнение о нём. Решающее объяснение произойдёт в лучах восхода. Мистер Дарси ещё раз признается в своих чувствах, и Элизабет ответит ему взаимностью.
Вы слишком великодушны, чтобы играть моим сердцем. Если ваши чувства не изменились, скажите мне об этом немедля. Мои помыслы, как прежде, неизменны. Всего одно слово заставит меня умолкнуть. Но если ваши чувства всё же изменились, я вам повторю, что вы пленили мою бедную душу и я люблю вас. И с этой минуты не хочу с вами расставаться.
William Shakespeare “Romeo and Juliet”
Читать Шекспира очень сложно, так как писал он очень давно, на том английском, который значительно отличается от современного. Но нельзя не согласиться с тем, что его трагедия о Ромео и Джульетте – повествование о самой чистой и нежной любви. Как признавался в любви Ромео?
«Любил ли я хоть раз до этих пор? О нет, то были ложные богини. Я истинной красы не знал доныне».
Бэби и Джонни из «Грязных танцев»
Семнадцатилетняя Бэби впервые влюбляется. Её избранник — Джонни, который зарабатывает уроками танцев. Отец девушки несправедливо обвиняет мужчину в том, чего он не совершал. Бэби приходит к Джонни извиниться за отца и остаётся на всю ночь.
Я всего боюсь. Я боюсь того, что я вижу, что я делаю, саму себя, но больше всего я боюсь сейчас выйти из этой комнаты и никогда больше за всю свою жизнь не почувствовать то, что я чувствую рядом с тобой.
Charlotte Bronte “Jane Eyre”
Главная героиня этого романа – Джейн Эйр. Она пережила многое до того, как встретила свою любовь. Однако и после встречи девушке пришлось пройти через ряд преград и испытаний на пути к своему счастью. А то, что влюбленные чувствовали, мистеру Рочестеру удалось описать такими прекрасными словами:
«Иногда у меня бывает странное чувство по отношению к вам. Особенно когда вы вот так рядом со мной, как сейчас. Мне кажется, что от моего сердца тянется крепкая нить к такой же точке в вашем маленьком существе. Но когда вы уходите, я боюсь, что эта нить порвется и мое сердце будет кровоточить».
Пэйдж и Лео из «Клятвы»
Обычно признания в любви звучат ближе к концу фильма, но в «Клятве» сцена свадьбы — одна из первых. Герои говорят друг другу трогательные слова, которые им потом придётся подтвердить делом.
— Я клянусь быть тебе во всём опорой. Нежно любить тебя и терпеливо оберегать нашу любовь. Говорить, когда нужны слова, и молчать, когда слова не нужны. Я согласна попробовать морковный пирог. Жить там, где хорошо твоему сердцу, и считать это своим домом. — Ты слишком завысила планку. Клянусь страстно любить тебя теперь и навсегда. Я обещаю сохранить это чувство и знаю: эта любовь одна и на всю жизнь. И я всегда буду помнить о том, что, даже если что-то нас разлучит, мы всегда найдём дорогу друг к другу.
Cecilia Ahern “P.S. I love you”
Этот роман (и фильм, снятый по нему) – грустная история о двух людях, которые любят друг друга. Волей судьбы мужчина умирает, но не оставляет после смерти свою жену. Все дело в том, что он заранее подготовил для нее 7 посланий, которые она должна была получить в случае его смерти. Их цель – помочь пережить утрату. Каждое письмо заканчивается простыми словами “P.S. I love you”. А вот что один из влюбленных говорил второй половинке:
«Хочешь знать, почему я верю, что наша любовь будет вечной? Потому что, просыпаясь каждое утро, единственное, что я хочу видеть – это твое лицо».
Мэлвин и Кэрол из «Лучше не бывает»
Мизантроп Мелвин — успешный писатель, но с книгами у него получается строить отношения лучше, чем с людьми. Каждый день он ходит в одно и то же кафе, где работает официантка, которая может его терпеть, — Кэрол. Он привязывается к женщине. Но из-за того, что Мелвин не умеет выражать свои чувства, между ними возникает непонимание. Наконец мужчина открывает Кэрол свои чувства, пусть немного неуклюже, но искренне.
Только мне одному, быть может, известно, что ты лучшая женщина на свете. Похоже, только я один понимаю, как замечательно всё, что ты делаешь. Как восхитительно ты всё воспринимаешь, как разговариваешь с людьми и как почти во всём проявляются твои лучшие качества: твои доброта и честность. И мне кажется, этого многие не замечают. И я очень рад и горжусь, что первым заметил это.
Капитан фон Трапп и Мария из «Звуков музыки»
Мария готовится стать монахиней, но настоятельница не уверена, что это её путь: у девушки слишком весёлый нрав. Её отправляют гувернанткой в дом капитана фон Траппа — вдовца, у которого семь детей. Девушка полюбит и своих воспитанников, и их отца, который должен жениться на другой. В кульминационный для любовной истории момент капитан фон Трапп спрашивает у Марии: «Как вы думаете, можно жениться на нелюбимой, когда есть любимая?» Мария отвечает ему песней.
В детстве мне пришлось несладко, и юность была довольно мрачной. Но где-то там во мрачном прошлом, должно быть, был момент истины. Потому что вот вы стоите здесь, любите меня, хотя и не обязаны. Видимо, в юности или детстве я совершила что-то хорошее и вознаграждена за это.
А какое признание в любви из фильма вы считаете достойным повторения?
Диалог в литературе
Молодому автору, особенно не имеющему большого читательского багажа, очень сложно определиться с «нормой диалога», не писать все произведение в разговорном жанре, лишив его тем самым необходимой динамики, закрепленности за локациями, лирических отступлений, позволяющих читателю лучше вникнуть в идейную составляющую произведения.
Соблазн этот возникает от того, что литературный диалог кажется самым простым в произведении. Ведь разговаривать умеют все, а значит перенести беседу на нужную тематику на бумагу, вложить свои слова в уста героев – это тоже не проблема.
Но на самом деле, лучшие диалоги в литературе намного сложней, глубже и продуманней, чем даже значимые символы и детали, чем локации и описание действий и мыслей. Плохой или скучный диалог способен испортить впечатление от самой прописанной вселенной, потому что читатель легко верит в эльфийские леса и эльфов, но не сможет поверить, что эти же эльфы разговаривают на сухом канцелярском наречии:
— Доброго времени суток, гражданка Галандриэль, не могли бы Вы проконсультировать моего стажера Фродо по вопросам обладания и передачи ценных предметов (по описи кольцо, одна шт.) третьим лицам?
— Гэндальф, Вы промахнулись сюжетом.
Определенного (чаще комического) эффекта достигнуть этим можно, но не всегда комизм к месту.
Чтобы не делать подобных ошибок, рассмотрим некоторые диалоги из литературы, сконструируем пример диалога явно ошибочного, разберем примеры стереотипов в литературных диалогах, а также попробуем научиться их избегать.
